Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
bedachter
thoughtful
в PONS речника
немски
немски
английски
английски
I. be·den·ken* irr ГЛАГ прх
1. bedenken (in Betracht ziehen):
etw bedenken
to consider sth
etw bedenken
to take sth into consideration
bitte bedenke, dass/was ...
please consider [or take into consideration] [or remember] that .../what ...
das hätte er früher bedenken müssen
he should have considered [or thought of] that sooner
[jdm] etw zu bedenken geben geh
to ask [sb] to consider sth
[jdm] zu bedenken geben, dass ...
to ask [sb] to keep in mind that ...
2. bedenken (durchdenken):
etw bedenken
to consider [or think about] sth
wenn man es recht bedenkt, ...
if you think about it properly ...
das will wohl bedacht sein geh
that calls for careful consideration
3. bedenken geh (zukommen lassen):
jdn [mit etw дат] bedenken
to give sb sth
alle wurden großzügig bedacht
everyone was generously catered for
4. bedenken geh (zuteilwerden lassen):
jdn mit etw дат bedenken
to meet sb with sth
sie wurde mit viel Lob bedacht
they heaped praise on her
II. be·den·ken* irr ГЛАГ рефл geh (sich besinnen)
sich вин bedenken
to reflect
sich вин bedenken
to think
ohne sich вин lange zu bedenken
without stopping to reflect [or think]
be·da·chen* [bəˈdaxn̩] ГЛАГ прх
etw [mit etw дат] bedachen
to roof sth [with sth]
I. be·dacht [bəˈdaxt] ПРИЛ
1. bedacht (überlegt):
bedacht
careful
bedacht
cautious
bedacht
prudent
2. bedacht (Wert auf etw legen):
auf etw вин bedacht sein
to be concerned about [or lay great store by] sth
darauf bedacht sein, etw zu tun
to be concerned to do sth
II. be·dacht [bəˈdaxt] НРЧ
bedacht
carefully
bedacht
circumspectly
Be·dach·te(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj (ein Erbender)
Bedachte(r)
beneficiary
Be·dacht <-s> [bəˈdaxt] СЪЩ м
mit Bedacht geh
carefully
mit Bedacht geh
prudently
mit Bedacht vorgehen (vorsichtig)
to act in a carefully considered way
mit Bedacht vorgehen (absichtlich)
deliberately
ohne/voll[er] Bedacht geh
without thinking/with great care
Be·den·ken <-s, -> СЪЩ ср
1. Bedenken meist мн (Zweifel):
Bedenken
doubt
Bedenken
reservation[s]
moralische Bedenken
moral scruples
Bedenken haben [o. hegen] geh
to have doubts [or reservations]
jdm kommen Bedenken
sb has second thoughts
ohne Bedenken
without hesitation
2. Bedenken kein мн (das Überlegen):
Bedenken
consideration
Bedenken
reflection
nach langem Bedenken
after much thought
wohl·be·dacht, wohl be·dacht ПРИЛ
wohlbedacht
well-considered attr
wohlbedacht
well-considered pred
Запис в OpenDict
bedenken ГЛАГ
zu bedenken geben, dass ...
to caution that ...
zu bedenken geben, dass ...
to warn that ...
Запис в OpenDict
Bedenken СЪЩ
Bedenken (Zweifel) npl
qualms npl
английски
английски
немски
немски
risk-averse investor
auf Sicherheit bedacht
"Биология"
concern
Bedenken
Präsens
ichbedenke
dubedenkst
er/sie/esbedenkt
wirbedenken
ihrbedenkt
siebedenken
Präteritum
ichbedachte
dubedachtest
er/sie/esbedachte
wirbedachten
ihrbedachtet
siebedachten
Perfekt
ichhabebedacht
duhastbedacht
er/sie/eshatbedacht
wirhabenbedacht
ihrhabtbedacht
siehabenbedacht
Plusquamperfekt
ichhattebedacht
duhattestbedacht
er/sie/eshattebedacht
wirhattenbedacht
ihrhattetbedacht
siehattenbedacht
Вижте още глаголни таблици
PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
das hätte er früher bedenken müssen
he should have considered [or thought of] that sooner
[jdm] etw zu bedenken geben geh
to ask [sb] to consider sth
[jdm] zu bedenken geben, dass ...
to ask [sb] to keep in mind that ...
ohne sich вин lange zu bedenken
without stopping to reflect [or think]
er ist nur auf seinen Vorteil bedacht
he only ever thinks of [or has an eye to] his own interests
to leave sb unprovided in one's will
jdn in seinem Testament nicht bedenken
to be very fastidious about doing sth
sehr sorgsam darauf bedacht sein, etw zu tun
a finely balanced decision
ein wohl bedachter [o. geh wohl erwogener] Entschluss
to count the cost[s] [of sth] (consider effects)
die Folgen [einer S. род] bedenken
his story was greeted with guffaws
seine Geschichte wurde mit schallendem Gelächter bedacht
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Noch das 20. Jahrhundert setzte mit dem Wasserturm von 1922 am Ostrand der Altstadt eine wohlbedachte Bereicherung.
de.wikipedia.org
Doch gerade in den letzten drei Klaviersonaten, die in gewisser Weise als pianistisches Resümee der Beethovenschen Gedankenwelt gelten dürfen, ist die Wahl der Tonarten mit Sicherheit kein Zufall, sondern wohlbedacht.
de.wikipedia.org
In Gold unter einer liegenden schwarzen Hirschstange auf hohem grünem Berg eine rot bedachte silberne Burg, zu der ein goldener Weg hinaufführt.
de.wikipedia.org
Das seither relativ starre, auf Schönheit bedachte Schattenspiel gewann an Dynamik, Lebendigkeit und expressiven Ausdruck.
de.wikipedia.org
Sie bilden die drei Seiten eines Hofes, der auf der vierten Seite von einer bedachten Mauer mit überwölbtem Gitterportal abgeschlossen wird.
de.wikipedia.org
Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
Ein plötzlicher Besuch in einem lokalen Haus auf dem Weg ist immer eine reale Möglichkeit in diesen Gebieten, bedenken der berühmte albanische Gastfreundschaft, die noch sehr lebendig ist, besonders in diesem Teil des Landes.
[...]
www.albania-holidays.com
[...]
A sudden visit to a local home on the way is always a real possibility in these areas, considering the renowned Albanian hospitality which is still very much alive, especially in this part of the country.
[...]
www.albania-holidays.com
[...]
Bedenke, eh Du mich schlägst, meine Pfoten sind schnell, meine Krallen scharf und können arg verletzen, doch tue ich es nie.
[...]
www.okh-und-siamkatzen.de
[...]
Consider, bevore you me punish, my paws are fast, my claws sharp and I can badly hurt, but I never do it.
[...]
www.okh-und-siamkatzen.de
[...]
Es ist auch extrem energieeffizient und hat bis zu 10 Stunden Batterielaufzeit.* Eine beeindruckende Leistung, wenn man bedenkt, dass es gerade mal 6,1 mm dünn ist und weniger als 450 g wiegt. Bis zu 10 Std. Batterie
[...]
www.apple.com
[...]
It’s also extremely power efficient, with up to 10 hours of battery life.* And that’s an impressive feat of engineering, considering it’s just 6.1 mm thin and weighs less than a pound. Up to 10hr Battery life
[...]
www.apple.com
[...]
Bitte bedenken Sie, dass die obigen Punkte prinzipiell auch dann gelten, wenn Sie zusätzlich zu den bereits publizierten Arbeiten auch Manuskripte einschließen wollen, die erst später eingereicht werden.
[...]
www.graduateschools.uni-wuerzburg.de
[...]
Please consider that all the issues raised above may apply also for manuscripts that have not yet been submitted.
[...]
www.graduateschools.uni-wuerzburg.de
[...]
"Bedenkt man, dass Galaxien früher mehr Gas hatten als heute, dann muss sich die Annäherung damals noch schneller abgespielt haben."
archiv.ethlife.ethz.ch
[...]
Considering that galaxies had much more gas in the past than nowadays, the convergence must have happened even faster then."
archiv.ethlife.ethz.ch

Преглеждане на речниците