немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Auch der Raum zwischen den Ballonen wurde mit sogenannten Ringballonen genutzt.
de.wikipedia.org Damit gelang ihm die erste historisch gesicherte bemannte Luftfahrt der Menschheit, der Ballon war jedoch noch mit Seilen am Boden verankert.
de.wikipedia.org Der gefüllte Ballon wird daraufhin ruckartig durch das Foramen ovale zurückgezogen, so dass das Vorhofseptum aufreißt und ein dauerhafter Septumdefekt entsteht.
de.wikipedia.org Vier der Männer klammern sich an dem Korb fest, während der Arzt an dem Halteseils des Ballons in die Luft gehoben wird.
de.wikipedia.org Er begibt sich zu Ferkel (russisch: Pjatatschok), um sich von ihm Ballons zu borgen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.messe1x1.de Doch wie oft eine an einem überdimensionalen Ballon hängende Dame unter der Kuppel des Kurhauses auf und ab schweben muss, bis auch der letzte Gast verstanden hat, wer sich diesen Live-Act ausgedacht hat, kann sicherlich hinterfragt werden.
[...][...]
It is a matter of debate, though, just how often a lady clinging to an outsize balloon has to float up and down the domed ceiling before it dawns on the very last guest just who has come up with the idea for this live act.
[...][...]
liqcryst.chemie.uni-hamburg.de Hat man die gewünschte Tiefe erreicht, so greift man von außen den Knoten und schiebt den Ballon vorsichtig vom inneren Finger.
[...][...]
After reaching the right depth, you grab the twist from the outside and push the balloon carefully off your inner finger.
[...][...]
liqcryst.chemie.uni-hamburg.de Für kleine Modelle benötigt man in der Regel nicht mehr als fünf bis sieben Ballons.
[...]
For small sculptures you usually do t need more than five to seven balloons.
[...]
liqcryst.chemie.uni-hamburg.de Soll ein Ballon an einer Stelle getrennt werden, so braucht man eine kleine Kammer zwischen zwei gesicherten Pinchtwists (Abbildung 10).
[...][...]
To divide a balloon at a certain point, create a small bubble between two safe pinchtwists (figure 10).
[...][...]
www.pinguballon.de Er sucht noch immer "seinen" Ballon, von dem wir nur wissen, dass er irgendwo hinter dem nächsten Waldstück verschwunden ist.
[...]
He is still searching for "his" balloon, from which we only know that it disappeared somewhere behind the next forest.