AUSSTAND - немски-английски превод

немски

английски

Aus·stand <-(e)s> СЪЩ м

1. Ausstand (Streik):

im Ausstand sein

to be on strike

in den Ausstand treten

to go on strike

in den Ausstand treten

Brit a. to take industrial action

2. Ausstand südd, A, CH (Ausscheiden aus Stelle o Schule):

Ausstand

going away no мн

Ausstand

leaving Brit no мн

seinen Ausstand geben

to hold a going-away [or Brit leaving] party

I. aus|ste·hen irr ГЛАГ прх

1. ausstehen (ertragen):

etw ausstehen

to endure sth

jdn/etw nicht ausstehen können

to not be able to stand разг [or tolerate] sb/sth

2. ausstehen (durchmachen):

mit jdm/etw etwas/viel ausstehen

to go through something/a lot with sb/sth

ich habe nun wirklich genug ausgestanden!

I've really been through enough!

mit jdm/etw viel/etwas auszustehen haben

to have to put up with a lot/something with sb/sth

ausgestanden sein (vorbei sein)

to be all over [and done with]

II. aus|ste·hen irr ГЛАГ нпрх

1. ausstehen (noch nicht da sein):

[noch] ausstehen

to be due

die Antwort steht seit 5 Wochen aus

the reply has been due for 5 weeks

die Sendung/das Paket steht immer noch aus

the letter/package has still not been delivered

die Sendung/das Paket steht immer noch aus (noch zu erwarten sein)

to be still expected [or awaited]

2. ausstehen ИКОН, ФИН:

[noch] ausstehen

to be owing [or outstanding]

Todesängste ausstehen разг

to be scared to death

Todesängste ausstehen разг

to be frightened out of one's wits

английски

немски

to take industrial action

in den Ausstand treten

walkout

Ausstand м <-(e)s>

to be scared witless

Todesängste ausstehen

strike

Ausstand м <-(e)s>

strike

in den Ausstand treten

I can't stand game show hosts and others of their ilk

ich kann TV-Moderatoren und solche Typen einfach nicht ausstehen

to loathe sth

etw nicht ausstehen [o. leiden] können

sb cannot abide sth/sb (not like)

jd kann etw/jdn nicht ausstehen

Präsens

ich	stehe	aus
du	stehst	aus
er/sie/es	steht	aus
wir	stehen	aus
ihr	steht	aus
sie	stehen	aus

Präteritum

ich	stand	aus
du	standest	aus
er/sie/es	stand	aus
wir	standen	aus
ihr	standet	aus
sie	standen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestanden
du	hast	ausgestanden
er/sie/es	hat	ausgestanden
wir	haben	ausgestanden
ihr	habt	ausgestanden
sie	haben	ausgestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestanden
du	hattest	ausgestanden
er/sie/es	hatte	ausgestanden
wir	hatten	ausgestanden
ihr	hattet	ausgestanden
sie	hatten	ausgestanden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie versprachen deren Übergabe inklusive Ausständen etc. ohne sie nochmals detailliert zu untersuchen bzw. zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Von den über 7400 Bergarbeitern traten etwa 6400 in den Ausstand.

de.wikipedia.org

Insgesamt befanden sich 80.000 Werktätige aus 112 Betrieben im Ausstand, der teilweise von den Ordnungskräften mit brutaler Härte niedergekämpft wurde.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des Ausstandes bildete sich mit der Allgemeinen Bergarbeiter-Union ein syndikalistischer Verband.

de.wikipedia.org

Die betroffene Gerichtsperson legt einen möglichen Ausstandsgrund rechtzeitig offen und tritt von sich aus in den Ausstand, wenn sie den Grund als gegeben erachtet.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ende 2012 standen Anleihen im Gesamtvolumen von 18,1 Mrd. € aus, davon 3,8 Mrd. € Hybridanleihen.

www.rwe.com

At the end of 2012, the total volume of our bonds outstanding were at € 18.1 billion, thereof € 3.8 billion in hybrid bonds.

www.rwe.com

In der Tat steht seit zehn Jahren die Ratifizierung der UN-Konvention gegen Korruption aus.

www.goethe.de

As a matter of fact, the ratification of the UN convention against corruption is still outstanding.

www.goethe.de