немски
английски
Auf·zeich·nung <-, -en> СЪЩ f
1. Aufzeichnung (das Aufzeichnen):
3. Aufzeichnung meist мн (Notizen):
- Aufzeichnung
-
Aufzeichnung СЪЩ
- Aufzeichnung (von Informationen, Daten etc.) f
-
Live·auf·zeich·nungRS, Live-Auf·zeich·nung [ˈlaif-] СЪЩ f
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Das Guthaben kann dort überprüft werden, und auch eine Aufzeichnung der Fahrtkosten kann ausgedruckt werden.
de.wikipedia.org Außerdem werden die heute noch gesprochenen Ortsdialekte durch Aufzeichnung von Interviews erfasst und dokumentiert.
de.wikipedia.org Dank alter Aufzeichnungen konnten sie aber ermittelt werden.
de.wikipedia.org Historische Aufzeichnungen zeigen, dass der Kanal hinaus zum Meer mit der Zeit entlang der Sanddünen wandert.
de.wikipedia.org Die Spezialisten der mantischen Disziplinen machten Aufzeichnungen über beobachtete Zusammenhänge von Ereignissen, werteten diese aus und sammelten so ein immer komplexeres Wissen an.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
arthaus-musik.com Das Pionierlabel für Klassik auf DVD veröffentlicht nunmehr seit zehn Jahren hochkarätige Aufzeichnungen von Opern, Balletten, klassischen Konzerten, Jazz, Theaterinszenierungen sowie ausgesuchte Dokumentationen über Musik und Kunst.
[...][...]
The pioneer label for classical music on DVD has been publishing prolific recordings of operas, ballets, classical concerts, jazz programs and theatre as well as select documentaries about music and art for over ten years now.
[...][...]
www.triennale.at Als Inszenierungen sind diese persönlichen Annäherungen bzw. Distanzierungen auf andere Weise als dokumentarische Fotografien eine Art seismografische Aufzeichnung des Zweifels an traditionellen familiären Strukturen.
[...][...]
As stagings, these personal approaches or alienations are some kind of seismographic recording of the doubt about traditional family structures, even though these pictures work in a different way than documentary photographs do.
[...][...]
www.secession.at Jenseits von Exotismen oder Ethnozismen und mit Hilfe von eigenen Aufzeichnungen, Samples und Found Footage erforscht er kulturelle Klischees, Remakes und copy cultures sowie deren Effekte auf die ökonomische und politische Situation von Individuen und leistet damit einen Beitrag zur kritischen und humorvollen Wiederverwertung von Massenkultur.
[...]
Beyond exoticism or ethnocentricity, and with the help of his own recordings, samples, and found footage, he investigates cultural clichés, remakes, and copy cultures, as well as their impact on the economic and political situation of individuals, thus contributing to a critical and humorous reuse of mass culture.
[...]
universes-in-universe.de Durch einige Proben entstand die Idee, etwas zum Thema des Schreibens zu machen, denn bei der Aufzeichnung bleibt zwar die Bewegung der Hand zu sehen, eventuell das Geräusch des Schreibens, aber die Tinte erscheint nicht, damit also auch nicht die Botschaft.
[...][...]
Several trials led to the idea of creating a subject for the writing, because the movement of the hand or possibly the sound of the writing can be seen or heard on the recording, but what does not appear is the ink and therefore the message.
[...][...]
www.inspect-online.com Promon Scope, das kompakte Highspeed Video System von AOS ermöglicht ohne vorgängige Schulung eine einfache und schnelle Aufzeichnung industrieller Prozesse.
[...][...]
Promon Scope, the compact high speed video system from AOS makes simple and fast recordings of industrial processes possible without prior training.
[...]