ANZEICHEN - немски-английски превод

немски

английски

An·zei·chen <-s, -> СЪЩ ср

Anzeichen

sign

Anzeichen МЕД (Symptom)

symptom

es liegen [keine] Anzeichen dafür vor, dass ...

there are [no] signs that ...

alle Anzeichen deuten darauf hin, dass ...

all signs [or symptoms] indicate that ...

wenn nicht alle Anzeichen trügen

if all the symptoms are to be believed

английски

немски

telltale sign

Anzeichen ср <-s, ->

unmistakable symptom

eindeutiges Anzeichen

warning sign

Anzeichen ср <-s, ->

adumbration (sign)

Anzeichen ср <-s, ->

forerunner

Anzeichen ср <-s, ->

intimation

Anzeichen ср <-s, ->

to be an intimation of sth

ein Anzeichen für etw вин sein

rumblings pl

[erste] Anzeichen pl

rumblings of discontent among the staff

Anzeichen von Unzufriedenheit unter den Angestellten

symptom

[An]zeichen ср

defensiveness is a sign of insecurity

wenn jemand schnell auf die Barrikaden geht, ist das ein Anzeichen von Unsicherheit

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Betroffene, hauptsächlich Männer, sterben häufig an einem plötzlichen Herztod, ohne zuvor Anzeichen einer Herz-Kreislauferkrankung zu zeigen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

A considerable number of patients, most of them men, suffer sudden cardiac death without having ever shown any signs of a cardiovascular disease.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Dies sind die ersten Anzeichen sozialer Institutionen, die einen entscheidenden Bruch mit den institutionellen Mustern der modernen Politik (und des Widerstandes) darstellen und neue Wege in die Zukunft aufzeigen.

blog.zkm.de

These are the first signs of social institutions that break decisively with the institutional mold of modern politics (and resistance) and chart new pathways into the future.

blog.zkm.de

Ungeachtet der jüngsten Anzeichen einer allgemeinen Konjunkturabschwächung sind die Prognosen für Market Expansion Services weiterhin positiv.

www.rolandberger.de

The forecasts for the market expansion services industry remain positive despite recent signs of an overall economic slowdown.

www.rolandberger.de

Die Studierenden erwerben methodisch-analytische Kompetenzen, um Anzeichen von Abweichungen und pathologischen Verläufen bei Mutter und Kind unter der Geburt frühzeitig zu erkennen und diese mit geeigneten Maßnahmen zu begleiten oder zu beherrschen.

www.fh-kaernten.at

Students will acquire methodological and analytical skills to recognize signs of deviations and pathological courses in mother and child during birth time and to accompany with appropriate measures or to dominate.

www.fh-kaernten.at

Wenn die Welt hochentwickelter Technik nicht mit der schlichten Sprache der Natur in ein gesundes Gleichgewicht gebracht wird, entstehen immer größere Gefahren für das Leben des Menschen, wofür wir schon jetzt besorgniserregende Anzeichen sehen.

www.vatican.va

If the world of the most refined technology is not reconciled with the simple language of nature in a healthy balance, human life will face ever greater risks, of which we are already seeing the first disturbing signs.

www.vatican.va