Преводи за „Anwandlung“ в немски » английски речника

An·wand·lung СЪЩ f

Anwandlung

mood

aus einer Anwandlung heraus

on an impulse

[wieder] Anwandlungen bekommen разг

to go into [one of one's] fits разг

in einer Anwandlung von Großzügigkeit/Wahnsinn

in a fit of generosity/madness

in einer Anwandlung von Furcht/Misstrauen

on an impulse of fear/suspicion

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

aus einer Anwandlung heraus

on an impulse

in einer Anwandlung von Furcht/Misstrauen

on an impulse of fear/suspicion

in einer Anwandlung von Großzügigkeit/Wahnsinn

in a fit of generosity/madness

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Diese Konstitution und ihre Anwandlung zur religiösen Exaltation machten ein Zusammenleben unmöglich und sorgten dafür, dass in den 18 Ehejahren nur zwei Kinder geboren wurden, ehe die Ehe geschieden wurde.

de.wikipedia.org

Er ist Akademiker und ein klar denkender, rationaler Geist, der die Erscheinung der Nashörner als eine vorübergehende Anwandlung deutet.

de.wikipedia.org

Verschwunden schien jede Anwandlung von Furcht und Zweifel, die ihn früher auf die Kanzel begleitet hatte.

de.wikipedia.org

In einer „revolutionären Anwandlung“ legte er 1918 demonstrativ für sich und seine Familie den Adelstitel ab.

de.wikipedia.org

Lange genug, um jede mystische Anwandlung im Keim zu ersticken und den Glauben an Intuition zu verlieren.

de.wikipedia.org

Anfangs nur an einer Affäre interessiert, lässt sich dieser in einer sentimentalen Anwandlung dazu hinreißen, die verwaiste und mittellose Krämerstochter zu heiraten.

de.wikipedia.org

Den Revolver in der Hand, erfüllt ihn ein „maßloses Rachegelüst“: „Alle muß ich rächen“ denkt er in einer düsteren Anwandlung (252).

de.wikipedia.org