AKTIV- UND PASSIVSTEUERUNG - немски-английски превод

в PONS речника

asset and liability management

Aktiv- und Passivsteuerung f

the interests of the company include steel and chemicals

das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

в PONS речника

I. ak·tiv [akˈti:f] ПРИЛ

1. aktiv (rührig, praktizierend):

aktiv

active

in etw дат aktiv sein

to be active in sth

2. aktiv (im Militärdienst befindlich):

aktiv

serving

aktive Laufbahn

[professional] career

3. aktiv (berufstätig):

aktiv

working

4. aktiv ИКОН:

aktive Dollarbilanz

favourable balance for the dollar

aktive Zahlungsbilanz

favourable balance of payments

II. ak·tiv [akˈti:f] НРЧ

1. aktiv (tatkräftig):

aktiv

actively

2. aktiv (als Soldat):

aktiv dienen

to serve

Ak·tiv <-s, -e> [akˈti:f, мн -ti:və] СЪЩ ср selten ЛИНГВ

Aktiv

active [voice]

und [ʊnt] СЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Aktiv- und Passivsteuerung СЪЩ f INV-FIN

Aktiv- und Passivsteuerung (Mittel zur Steuerung von Bankrisiken)

asset and liability management

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

asset and liability management (Mittel zur Steuerung von Bankrisiken)

Aktiv- und Passivsteuerung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

aktiv ПРИЛ ACCOUNT

aktiv

asset-side

Passivsteuerung СЪЩ f CTRL

Passivsteuerung

liability management

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Den Einzelkämpfen wurden noch Gruppenspiele vorangestellt, in denen sich die Aktiven mit der niedrigsten Wertezahl für das Hauptfeld qualifizieren mussten.

de.wikipedia.org

So verfassten die NPD-Mitglieder Sascha Roßmüller und Bettina Rauch Beiträge für Umwelt & Aktiv.

de.wikipedia.org

1990 zählte der Verband 3.685 Vereine und 209.580 Aktive als Mitglieder.

de.wikipedia.org

Das Archiv Aktiv versteht sich als Gedächtnis der Gewaltfreien Bewegung.

de.wikipedia.org

Viele von den Aktiven fielen später an der Front oder waren viele Jahre in Kriegsgefangenschaft.

de.wikipedia.org