ÜBERZEUGEN - немски-английски превод

немски

английски

I. über·zeu·gen* [y:bɐˈtsɔygn̩] ГЛАГ прх

jdn überzeugen

to convince sb

jdn überzeugen (umstimmen a.)

to persuade sb

den Richter überzeugen

to satisfy the judge

jdn von etw дат überzeugen

to convince sb of sth

jdn davon überzeugen, dass ...

to convince sb that ...

sich вин [von etw дат] überzeugen lassen

to be[come] convinced [of sth]

sich вин gern [von etw дат] überzeugen lassen

to be willing to listen [to sth]

II. über·zeu·gen* [y:bɐˈtsɔygn̩] ГЛАГ нпрх

1. überzeugen (überzeugend sein):

[als jd/in einer Rolle] überzeugen

to be convincing [or carry conviction] [as sb/in a role]

sie kann nicht überzeugen

she is unconvincing [or not convincing]

2. überzeugen (eine überzeugende Leistung zeigen):

[bei etw дат/mit etw дат/in etw дат] überzeugen

to prove oneself [in/with/in sth]

III. über·zeu·gen* [y:bɐˈtsɔygn̩] ГЛАГ рефл

sich вин [selbst] überzeugen

to convince oneself

überzeugen Sie sich selbst!

[go and] convince [or see for] yourself

sich вин von etw дат überzeugen

to convince oneself of sth

sich вин von etw дат überzeugen

to satisfy oneself as to sth

sich вин [selbst] überzeugen, dass ...

to be convinced that ...

es kostete mich redliche Anstrengungen, ihn zu überzeugen

it took a real effort to convince him

английски

немски

to win round ⇆ sb

jdn überzeugen [o. gewinnen]

to clarify sb's mind

jdn überzeugen

to convince sb [of sth]

jdn [von etw дат] überzeugen

to convince sb that ...

jdn [davon] überzeugen, dass ...

to persuade sb (convince)

jdn überzeugen

to persuade sb of sth

jdn von etw дат überzeugen

to persuade sb that ...

jdn überzeugen, dass ...

to bring sb over to one's point of view

jdn von seiner Meinung überzeugen

to bring sb around to sth to a point of view

jdn von etw дат überzeugen

to win over ⇆ sb (persuade)

jdn überzeugen [o. gewinnen]

he won him over to his point of view

er konnte ihn von seiner Meinung überzeugen

that's a beguiling argument, but I'm not convinced by it

das Argument hat was, aber überzeugen tut es mich nicht

Präsens

ich	überzeuge
du	überzeugst
er/sie/es	überzeugt
wir	überzeugen
ihr	überzeugt
sie	überzeugen

Präteritum

ich	überzeugte
du	überzeugtest
er/sie/es	überzeugte
wir	überzeugten
ihr	überzeugtet
sie	überzeugten

Perfekt

ich	habe	überzeugt
du	hast	überzeugt
er/sie/es	hat	überzeugt
wir	haben	überzeugt
ihr	habt	überzeugt
sie	haben	überzeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überzeugt
du	hattest	überzeugt
er/sie/es	hatte	überzeugt
wir	hatten	überzeugt
ihr	hattet	überzeugt
sie	hatten	überzeugt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mit dieser Aufführung überzeugte er so sehr, dass er dem Musikbetrieb weiterhin treu bleiben sollte.

de.wikipedia.org

Dies überzeugte ihn letztlich von der Echtheit des Verkaufs.

de.wikipedia.org

Diese Kriegserlebnisse und insbesondere der Mangel an geeignetem Verbandsmaterial führte dazu, dass er seinen Vater von der Produktion von Verbandwatte und später weiteren Verbandsmaterialien überzeugen konnte.

de.wikipedia.org

Vergeblich wurde immer wieder versucht, die Geschäftsleitung der Mutterfirma von einer Trennung zu überzeugen.

de.wikipedia.org

Chris Taylor konnte den Chef Ron Gilbert von seiner Vison eines large-scale Echtzeitstrategiespiels jenseits von Command & Conquer überzeugen und so wurde Total Annihilation das erste Projekt von Cavedog.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Was wäre eine gute Strategie, um sie von ihrer Notwendigkeit zu überzeugen?

www.rolandberger.de

What would be a good strategy to convince them of the need for it?

www.rolandberger.de

Der Verwaltungsrat von Jelmoli ist gestützt auf diese Überlegungen nach wie vor überzeugt, dass das Umtauschangebot im besten Interesse von Jelmoli, seinen Aktionären, Mitarbeitern, Kunden und Lieferanten ist.

www.swiss-prime-site.ch

Based on these considerations the board of directors is still convinced that the exchange offer is in the best interest of Jelmoli, its shareholders, employees, customers and suppliers.

www.swiss-prime-site.ch

41 Prozent gaben an, dass sie durch den Worker‘sPAS Kunden von ihrer Fähigkeit überzeugen konnten;

www.giz.de

41 per cent stated that the Worker’sPAS enabled them to convince customers of their skills;

www.giz.de

Katharina Sieverding ist überzeugt, dass politisches Engagement eine wesentliche Verantwortung zeitgenössischer künstlerischer Praxis ist und dass künstlerische Praxis die Aufgabe hat, vielschichtige Positionen zu entwickeln, die die beschleunigten Prozesse der Gegenwart nicht nur abbilden, sondern auch kritisch hinterfragen.

art-report.com

Katharina Sieverding is convinced that political engagement is an essential responsibility of contemporary artistic practice and artistic practice that has the task to develop complex positions, which accelerated the processes of the present, not only depict but also a critical question.

art-report.com

„Mitentscheidend für die Direktvergabe an GIZ IS war, dass wir den Erziehungsminister, H.E. Dr. Asmat Khalid, von unserer langjährigen Erfahrung im Bereich Berufsbildung im arabischen Raum überzeugen konnten“, so Josef Fischer, Projektmanager bei GIZ IS und verantwortlich für die Projekte in Kurdistan-Irak.

www.giz.de

'One of the key reasons GIZ IS was awarded this negotiated contract was that we were able to convince Minister of Education Dr Asmat Khalid of our extensive experience of vocational training in Arab countries,' says Josef Fischer, the GIZ IS project manager responsible for projects in Iraqi Kurdistan.

www.giz.de