немски
английски
Über·set·zer(in) <-s, -; -, -nen> СЪЩ м(f)
- Übersetzer(in)
-
- technischer Übersetzer/technische Übersetzerin
-
- ein vereidigter Übersetzer
-
- ein ausgebildeter Übersetzer
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
1969 wurde die Agentur verkauft und Kingscott fing an, als freiberuflicher Übersetzer zu arbeiten.
de.wikipedia.org In der Öffentlichkeit wurde er bekannt als Übersetzer antiker Dichtung und Publizist für die Wochenzeitung Die Zeit.
de.wikipedia.org Darüber hinaus ist er als Übersetzer literarischer Werke bekannt.
de.wikipedia.org 1970 wurde er Direktor der englischsprachigen Abteilung des Staatssekretariats und Übersetzer des Papstes, den er auf mehreren Reisen begleitete.
de.wikipedia.org Die indigenen Sprachen bereiten aber auch den Übersetzern gravierende Probleme.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.anne-koth.de Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden sind für die Übersetzerin nur verbindlich, wenn sie diese schriftlich anerkannt hat.
[...][...]
Any terms and conditions on the part of the client are only binding for the translator if she has accepted them in writing.
[...][...]
www.anne-koth.de Die Übersetzerin verpflichtet sich, Stillschweigen über alle Tatsachen zu bewahren, die ihr im Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit für den Auftraggeber bekannt werden.
[...]
The translator is bound to maintain confidentiality about all facts which she learns related to her activity for the client.
[...]
www.anne-koth.de In diesen Fällen behält sich die Übersetzerin ein Eilzuschlag vor. f ) Ist die Höhe des Honorars nicht vereinbart, so ist eine nach Art und Schwierigkeit angemessene und übliche Vergütung geschuldet.
[...]
In these cases the translator reserves her right to demand an additional fee. f ) If the amount of the fee is not agreed in advance, the client shall pay the translator an appropriate remuneration corresponding to the nature and difficulty of the services rendered.
[...]
www.gwi-boell.de Nicole Selmer verdient ihr Geld als freie Journalistin und Übersetzerin in Hamburg und guckt auch gerne Fernsehen und liest Bücher und Zeitungen.
[...]
Nicole Selmer earns a living as a freelance journalist and translator in Hamburg and enjoys watching television and reading books and magazines.
[...]
www.anne-koth.de Sollen Teile des Ausgangstexts nicht übersetzt werden oder im übersetzten Dokument nicht erscheinen, muss dies der Übersetzerin bei der Auftragserteilung mitgeteilt werden.
[...]
If any part of the source text is not to be translated or should not appear in the translated document, the translator must be informed of this when the order is placed.