немски
английски
Äqui·va·lenz <-, -en> [ɛkvivaˈlɛnts] СЪЩ f
- Äquivalenz
-
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Wegen der funktionalen Äquivalenz der verschiedenen Rechtsinstitute der Kreditsicherung ist eine Gesamtbetrachtung nutzbringend.
de.wikipedia.org Für die Äquivalenz notwendig ist, dass sich die Quadriken als Punktmengen durch eine Projektivität, die dann durch darstellbar ist, bijektiv aufeinander abbilden lassen.
de.wikipedia.org Es ist eine schwache Version des Auswahlaxioms, die aber zum Beispiel in der Analysis ausreicht, um die Äquivalenz von Stetigkeit und Folgenstetigkeit zu zeigen.
de.wikipedia.org Aufgrund der Äquivalenz von Masse und Energie unterscheiden sich die beiden Größen Masse und Ruheenergie nur durch den konstanten Faktor (Lichtgeschwindigkeit zum Quadrat).
de.wikipedia.org Die so definierte Äquivalenz ist eine Äquivalenzrelation auf der Klasse aller Darstellungen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.jhk1.de Er erkannte die Äquivalenz von Masse und Energie und vermutete schon 1905, dass alle in Atomen auftretenden Energie-Umsetzungen quantenhaften Charakter haben.
[...][...]
He detected the equivalence of mass and energy and assumed already 1905 that all energy conversions occurring in atoms have a quantumful character.
[...][...]
www.bag.admin.ch Zusätzlich könnte die Äquivalenz mit den Europäischen Regulierungen optimiert werden.
[...][...]
In addition, the equivalence with the European regulations could be optimised.
[...][...]
www.zbi.uni-saarland.de Um die Anerkennung zu beschleunigen, sollten Sie den Fachvertretern eine kurze Übersicht der Themen der besuchten Veranstaltung ( beispielsweise im kommentierten Vorlesungsverzeichnis bzw. auf der entsprechenden Webseite ) vorlegen, damit die inhaltliche Äquivalenz leichter überprüft werden kann.
[...]
To accelerate the procedure of accreditation, you should provide a short overview of the course s topics ( for example in the commented university calendar or the course s website ) to each lecturer to easily verify the equivalence.
[...]
www.ptc.tugraz.at Diese Äquivalenz hinsichtlich der Anzahl der Konformere und Reaktionswege mit N···H-O-Wasserstoffbrücke ist jedoch durch die unterschiedliche Stärke dieser Brücke limitiert:
[...][...]
However, this equivalence of the number of H-bonded conformers and reaction paths is limited by the different strength of the N···H-O hydrogen bonds:
[...][...]
www.efsa.europa.eu In der ersten Sektion diskutierten die Teilnehmer allgemein über das Konzept der „wesentlichen Gleichwertigkeit“ (auch als „substanzielle Äquivalenz“ bezeichnet).
[...]
In the first session, participants held a general discussion on the concept of substantial equivalence.