VAGLIA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

vaglia¹ [ˈvaʎʎa] ПРИЛ inv

di (gran) vaglia persona

of great worth

vaglia² <мн vaglia> [ˈvaʎʎa] СЪЩ м

vaglia

money order

incassare un vaglia

to cash a money order

vaglia cambiario

promissory note

vaglia internazionale

international money order

vaglia postale

postal order Brit

vaglia telegrafico

telegraphic money order

vagliare [vaʎˈʎare] ГЛАГ прх

1. vagliare (setacciare):

vagliare

to sieve

vagliare

to screen

vagliare

to riddle

vagliare ghiaia, minerale

to sift

vagliare grano

to winnow

2. vagliare (esaminare accuratamente):

vagliare прен

to examine

vagliare documento

to look over

vagliare documento

to weigh up

vagliare idea, proposta

to canvass

vagliare informazioni

to sift

vaglia cambiario

promissory note

английски

италиански

international money order

vaglia f internazionale

postal order

vaglia м postale (for di)

money order

vaglia м

promissory note

vaglia м cambiario

MO

ordine di pagamento, vaglia

PO

V.P. (vaglia postale)

в PONS речника

италиански

английски

vaglia <-> [ˈvaʎ·ʎa] СЪЩ м

vaglia

money order

vaglia bancario

bank draft

vaglia cambiario

promissory note

vaglia postale

money order

vagliare [vaʎ·ˈʎa:·re] ГЛАГ прх (esaminare: proposta, problema)

vagliare

to examine

английски

италиански

money order

vaglia м inv

MO

vaglia м inv

Presente

io	vaglio
tu	vagli
lui/lei/Lei	vaglia
noi	vagliamo
voi	vagliate
loro	vagliano

Imperfetto

io	vagliavo
tu	vagliavi
lui/lei/Lei	vagliava
noi	vagliavamo
voi	vagliavate
loro	vagliavano

Passato remoto

io	vagliai
tu	vagliasti
lui/lei/Lei	vagliò
noi	vagliammo
voi	vagliaste
loro	vagliarono

Futuro semplice

io	vaglierò
tu	vaglierai
lui/lei/Lei	vaglierà
noi	vaglieremo
voi	vaglierete
loro	vaglieranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Prima dell'istituzione del registro, la pubblicazione dell'elenco dei protesti per mancato pagamento di vaglia cambiari era regolata dalla legge n. 77 del 12 febbraio 1955.

it.wikipedia.org

Il girante diventa garante, siccome diventa un obbligato cambiario (di regresso), tranne se menziona esplicitamente la clausola "senza garanzia" (o "senza responsabilità/obblighi/impegno/regresso") nell'ordinamento italiano.

it.wikipedia.org

Il rappresentante cambiario senza poteri è in deroga al diritto comune obbligato come se avesse firmato in proprio.

it.wikipedia.org

La prescrizione del vaglia cambiario scatta il 31 dicembre del decimo anno successivo a quello di emissione.

it.wikipedia.org

Si parla allora di sconto cambiario, che si perfeziona tramite girata del titolo alla banca.

it.wikipedia.org