TRASLOCO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

trasloco <мн traslochi> [trazˈlɔko, ki] СЪЩ м

trasloco

move

trasloco

removal

è il mio terzo trasloco

it's my third move

il (mio) trasloco è previsto per il 31

I'm moving house on the 31st

fare un trasloco

to move (house)

indennità di trasloco

relocation package

spese di trasloco

removal expenses

-chi internazionali

international removals

compagnia or impresa di -chi

removals firm Brit

compagnia or impresa di -chi

moving company Am

furgone per -chi

removal van

furgone per -chi

moving van Am

I. traslocare [trazloˈkare] ГЛАГ прх

1. traslocare (spostare):

traslocare mobili, libri

to move

2. traslocare (trasferire):

traslocare

to move

traslocare impiegato

to transfer

II. traslocare [trazloˈkare] ГЛАГ нпрх aux avere

traslocare

to move

traslocare

to move house Brit

traslocare in un appartamento più grande

to move into a larger flat

un amico mi ha aiutato a traslocare

a friend helped to move me in

traslocare da strada

to move from

traslocare da edificio

to move out of

l'ambasciata trasloca da piazza Garibaldi

the embassy is moving from piazza Garibaldi

traslocare è una vera corvè!

moving is sheer drudgery!

английски

италиански

flitting

trasloco м

relocation package

indennità f di trasloco

removal expenses

spese f di trasloco

removal

trasloco м

removal before n costs

di trasloco, di trasferimento

move about move around

traslocare

move away (by moving house)

traslocare, trasferirsi

a friend helped to move me in

un amico mi ha aiutato a traslocare

в PONS речника

италиански

английски

trasloco <-chi> [traz·ˈlɔ:·ko] СЪЩ м

trasloco

move

I. traslocare [traz·lo·ˈka:·re] ГЛАГ прх

traslocare

to move

II. traslocare [traz·lo·ˈka:·re] ГЛАГ нпрх

traslocare

to move

английски

италиански

moving

trasloco м

move away (move house)

traslocare

move out

traslocare

move (change of abode)

trasloco м

move (change abode)

traslocare

move in

traslocare

Presente

io	trasloco
tu	traslochi
lui/lei/Lei	trasloca
noi	traslochiamo
voi	traslocate
loro	traslocano

Imperfetto

io	traslocavo
tu	traslocavi
lui/lei/Lei	traslocava
noi	traslocavamo
voi	traslocavate
loro	traslocavano

Passato remoto

io	traslocai
tu	traslocasti
lui/lei/Lei	traslocò
noi	traslocammo
voi	traslocaste
loro	traslocarono

Futuro semplice

io	traslocherò
tu	traslocherai
lui/lei/Lei	traslocherà
noi	traslocheremo
voi	traslocherete
loro	traslocheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Adam è in casa con i suoi genitori pronto per un nuovo trasloco quando, affamato, si nutre del padre.

it.wikipedia.org

Un nuovo trasloco avvenne nel 1891, al numero 79 della medesima strada, dove è ancora oggi ubicata.

it.wikipedia.org

Così come faceva la serie originale, anche 90210 inizia con il trasloco di una famiglia.

it.wikipedia.org

Nell'agosto 2006 un incendio notturno danneggiò seriamente alcune bancarelle, rendendo urgente un trasloco, che comunque era già in previsione.

it.wikipedia.org

Il trasloco venne completato a maggio del 1921, ma la riprogettazione dovette aspettare ancora.

it.wikipedia.org