sottolineato В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за sottolineato в италиански»английски речника

sottolineare [sottolineˈare] ГЛАГ прх

1. sottolineare (segnare con una linea scritta):

sottolineare

to underline

sottolineare parola, titolo

to underscore

sottolineare le parole con due linee

to underline the words twice

2. sottolineare (accentuare):

sottolineare прен

to underline

sottolineare прен

to stress

sottolineare прен

to emphasize

va sottolineato

it must be emphasized

sottolineare l'importanza di qc

to emphasize or stress the importance of sth

se, e sottolineo se, lui fosse d'accordo…

if, and it's a very big if, he agrees…

3. sottolineare (mettere in risalto) прен:

il vestito le sottolinea la vita

the dress sets off or accentuates her waist

Индивидуални преводни двойки

sottolineare qc in blu

to underline sth in blue

Преводи за sottolineato в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

underline

sottolineare also прен

underscore

sottolineare also прен

accentuate

accentuare, sottolineare (by per mezzo di, tramite)

point up lack, incompetence

sottolineare, fare notare

to emphasize that …

sottolineare che …

to emphasize the importance of sth

sottolineare l'importanza di qc

italicize (by hand)

sottolineare

heavily underlined

fortemente sottolineato

stress commitment, issue, difficulty, advantage

mettere l'accento su, insistere su, sottolineare

to stress the importance of sth

sottolineare l'importanza di qc

to stress the need for sth, to do

sottolineare la necessità di qc, di fare

to stress (that)

sottolineare che

sottolineato в PONS речника

Преводи за sottolineato в италиански»английски речника

sottolineare [sot·to·li·ne·ˈa:·re] ГЛАГ прх

1. sottolineare (con matita, evidenziatore):

sottolineare

to underline

2. sottolineare прен (evidenziare: fatto, aspetto, forma):

sottolineare

to emphasize

Преводи за sottolineato в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

underscore

sottolineare

underline

sottolineare

emphasize

sottolineare

stress

sottolineare

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

I legalisti hanno sottolineato in particolare il pragmatismo come base della legge.

it.wikipedia.org

La strategia di crescita postbellica della banca, ha sottolineato l'espansione all'estero e lo sviluppo di servizi di gestione del portafoglio per gli investitori.

it.wikipedia.org

La critica, antica e moderna, ha da tempo sottolineato le inesattezze, le deformazioni e le parodie presenti in vari punti della monografia sallustiana.

it.wikipedia.org

L'aspetto magico e fiabesco della facciata, già sottolineato dalla sua configurazione arcuata e sinuosa, è ampliato dalla fantasmagoria di dischi di maiolica frammentata e di vetri istoriati ivi inseriti.

it.wikipedia.org

Freud ha sottolineato che queste pulsioni libidiche possono entrare in conflitto con le convenzioni del comportamento civile, rappresentate nella psiche dal super-io.

it.wikipedia.org

Lo sguardo dell'artista è intenso, sottolineato da una piccola ruga increspata, in mezzo alla fronte.

it.wikipedia.org

Va comunque sottolineato come il termine "indice di forza relativa" sia improprio, generando confusione anche in chi lo utilizza regolarmente.

it.wikipedia.org

Il concetto è sottolineato da una scrittura lambiccata, con ricorso a cromatismi insoliti per l'epoca.

it.wikipedia.org

L'arte viene identificata con la morte, e viene sottolineato il rapporto conflittuale tra l'arte e la vita.

it.wikipedia.org

Va sottolineato che si tratta di passività spontanee (passività che non presentano remunerazione esplicita).

it.wikipedia.org