scampo В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за scampo в италиански»английски речника

scampo¹ [ˈskampo] СЪЩ м

scampo

escape

scampo

safety

non c'è scampo

there's no way out, there's no escape

trovare scampo all'estero

to take refuge abroad

cercare scampo nella fuga

to seek safety in flight

senza via di scampo

hopeless, with no way out

cercare scampo

to seek safety

trovare una via di scampo

to find a way out

scampo² [ˈskampo] СЪЩ м

1. scampo ЗООЛ:

scampo

Norway lobster

scampo

Dublin Bay prawn Brit

2. scampo ГАСТР:

scampo

scampi

I.scampare [skamˈpare] ГЛАГ прх

1. scampare (evitare):

scampare prigione

to avoid

scampare prigione

to escape (from)

scampare pericolo

to avoid

2. scampare (salvarsi):

scamparla

to survive, to come out alive

scamparla bella

to have a narrow escape or a close shave or a narrow squeak Brit

II.scampare [skamˈpare] ГЛАГ нпрх aux essere

1. scampare (salvarsi da):

scampare a morte, malattia, punizione

to escape

scampare a disastro, terremoto

to survive

2. scampare (trovare scampo):

scampare

to take refuge

scampare all'estero

to take refuge abroad

III.scampare [skamˈpare]

Dio ce ne scampi e liberi!

God or heaven forbid!

Индивидуални преводни двойки

precludere ogni via di scampo

to bar every means of escape, to cut off all routes of escape

non c'è via di scampo

there's no way out

Преводи за scampo в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

Dublin Bay prawn

scampo м

fallback position

via f di scampo

escape прен

scampo м

to make good one's escape прен

riuscire a salvarsi or riuscire a trovare una via di scampo

I weaseled out of going to the meeting

sono riuscita a scampare la riunione

survive accident, fire, explosion

scampare, sopravvivere a

scampo в PONS речника

Преводи за scampo в италиански»английски речника

scampo [ˈskam·po] СЪЩ м

1. scampo:

scampo (salvezza)

safety

(via d'uscita) senza scampo

with no way out

2. scampo ЗООЛ:

scampo

Norway lobster

risotto agli -i

risotto with scampi

I.scampare [skam·ˈpa:·re] ГЛАГ нпрх +essere (sfuggire: a pericolo, morte, massacro)

scampare

to escape

II.scampare [skam·ˈpa:·re] ГЛАГ прх +avere (sfuggire a: morte, prigione)

scampare

to escape

scamparla разг

to have a lucky escape

Преводи за scampo в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

prawn

scampo м

scampo Примери от PONS речника (редакционно проверени)

(via d'uscita) senza scampo

with no way out

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Queste complicazioni, in aggiunta al fallimentare piano di difesa, diedero poche possibilità di scampo ai soldati cinesi.

it.wikipedia.org

Non c'è scampo però dall'autorità di una richiesta divina, quindi porre gli imperativi etici all'interno di un sistema religioso dà loro il necessario fondamento.

it.wikipedia.org

La situazione sembra disperata, quando la luce dell'alba, che filtra dalle finestre del locale, offre una via di scampo.

it.wikipedia.org

In tali occasioni, le montagne circostanti funsero da naturali rifugi della popolazione della vallata che cercava scampo alle angherie delle truppe.

it.wikipedia.org

I repubblicani trovarono scampo nei vigneti e negli uliveti, al cui riparo aspettarono l’arrivo dei rinforzi.

it.wikipedia.org

Infatti i ritrovamenti nella zona dimostrano che essa costituì una via di scampo, dove, chi era riuscito a salvarsi ha potuto rifarsi una vita.

it.wikipedia.org

Tutti gli anni fa la cura delle acque malgrado l'etisia di cui è malato non gli lasci scampo.

it.wikipedia.org

Le mascelle si chiudono con enorme velocità (oltre 400 km/h), senza lasciare scampo ai pesci che vi passano attraverso.

it.wikipedia.org

La realtà non concede scampo, la storia lascia solo i morti.

it.wikipedia.org

Se si sente minacciato, preferisce trovare scampo correndo piuttosto che alzarsi in volo in direzione della boscaglia.

it.wikipedia.org