RITOCCO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

ritocco <мн ritocchi> [riˈtokko, ki] СЪЩ м

1. ritocco (correzione):

ritocco (di foto, quadro)

touch-up

ritocco (di foto, quadro)

retouch

ritocco (di vestito)

alteration

dare a qc gli ultimi -chi

to give sth the finishing touches

dare un ritocco al trucco

to touch up or freshen up one's make-up

2. ritocco (di prezzi, salari):

ritocco

readjustment

I. ritoccare [ritokˈkare] ГЛАГ прх

1. ritoccare (modificare leggermente):

ritoccare

to retouch

ritoccare immagine, fotografia

to touch up

ritoccare vestito

to alter

ritoccare trucco

to touch up

2. ritoccare (toccare di nuovo):

ritoccare

to touch [sth] again

3. ritoccare (aumentare) прен:

ritoccare prezzi, salari

to readjust

II. ritoccare [ritokˈkare] ГЛАГ нпрх aux essere

a qn ritocca fare qc

sb will have to do sth again

III. ritoccarsi ГЛАГ рефл

ritoccarsi il trucco

to touch up or freshen up one's make-up

английски

италиански

retouch

ritocco м

retouch

ritoccare

readjustment (of salary)

ritocco м

touch up paint, photograph, scratch, hair roots

ritoccare

enhance image, photo

ritoccare

alteration (action, result)

ritocco м

readjust salary

ritoccare

alter

ritoccare

to tinker with wording, document

ritoccare

в PONS речника

италиански

английски

ritocco <-cchi> [ri·ˈtok·ko] СЪЩ м

ritocco (rifinitura)

alteration

ritocco ФОТО

retouching

ritoccare [ri·tok·ˈka:·re] ГЛАГ прх

1. ritoccare (toccare di nuovo):

ritoccare

to touch again

2. ritoccare:

ritoccare (correggere: disegno)

to retouch

ritoccare (trucco, labbra)

to touch up

английски

италиански

touch in

ritoccare

retouch

ritoccare

touch up ФОТО

ritoccare

enhance photo

ritoccare

alter paint

ritoccare

fudge numbers, figures

ritoccare

Presente

io	ritocco
tu	ritocchi
lui/lei/Lei	ritocca
noi	ritocchiamo
voi	ritoccate
loro	ritoccano

Imperfetto

io	ritoccavo
tu	ritoccavi
lui/lei/Lei	ritoccava
noi	ritoccavamo
voi	ritoccavate
loro	ritoccavano

Passato remoto

io	ritoccai
tu	ritoccasti
lui/lei/Lei	ritoccò
noi	ritoccammo
voi	ritoccaste
loro	ritoccarono

Futuro semplice

io	ritoccherò
tu	ritoccherai
lui/lei/Lei	ritoccherà
noi	ritoccheremo
voi	ritoccherete
loro	ritoccheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Probabilmente, subì alcuni ritocchi minori, successivi al 1519.

it.wikipedia.org

La cattedrale subì numerosi ritocchi nel corso dei secoli.

it.wikipedia.org

Nei primi anni '80 approda all'uso del computer, contribuendo alla nascita grafica digitale, sia per la realizzazione delle illustrazioni che per il ritocco fotografico.

it.wikipedia.org

Nel 2015 viene presentata la nuova generazione profondamente migliorata, anche se i ritocchi estetici sono minimi.

it.wikipedia.org

Oggi delle forme medioevali rimane bene poco, a causa di numerosi ampliamenti, rimaneggiamenti e ritocchi (l'ultimo restauro risale al 1992).

it.wikipedia.org