rimuginare В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за rimuginare в италиански»английски речника

I.rimuginare [rimudʒiˈnare] ГЛАГ прх

rimuginare

to chew over

rimuginare problema

to brood over

rimuginare evento, decisione

to ruminate on

II.rimuginare [rimudʒiˈnare] ГЛАГ нпрх aux avere

non serve rimuginare sui tuoi sbagli

it doesn't help to brood over your mistakes

quando è depresso si siede a rimuginare per ore

when he's depressed he sits brooding for hours

Преводи за rimuginare в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

chew over

rimuginare

mull over

rimuginare

chew on прен, разг problem

rimuginare

brood

rimuginare

to brood about or on or over problem, event, disappointment

rimuginare or meditare su

there's no point (in) brooding about things

non ha senso rimuginare sulle cose

to ruminate on or about event, decision

rimuginare su

all this brooding is pointless

tutto questo rimuginare non ha senso

to mope about sth

rimuginare su qc

rimuginare в PONS речника

Преводи за rimuginare в италиански»английски речника

rimuginare [ri·mu·dʒi·ˈna:·re] ГЛАГ прх

rimuginare

to ponder

Преводи за rimuginare в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

to brood over sth (reflect at length)

rimuginare qc

to turn sth over and over in one's mind

continuare a rimuginare su qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Camminare vi impedisce di lambiccarvi con interrogativi senza risposta, mentre a letto si rimugina l'insolubile fino alla vertigine.

it.wikipedia.org

Queen, rimuginando sulle sue deprecabili esperienze, adotta un atteggiamento difensivo e sgradevole, che diventa evidente a tutti quelli che la circondano.

it.wikipedia.org

Il depresso tende ad insistere su pochi contenuti, sui quali rimugina in chiave pessimistica.

it.wikipedia.org

Rimuginai per qualche tempo quell'idea, ma chissà perché non mi convinceva.

it.wikipedia.org

Capita che talvolta sembrino assorti a “rimuginare” su sé stessi.

it.wikipedia.org

Il giorno dopo i tre amici rimuginano sulla loro scarsa fortuna nelle relazioni sentimentali.

it.wikipedia.org

Tony si rintana nel suo ufficio a sniffare cocaina, rimuginando sul tremendo errore di aver ucciso il suo migliore amico solo per gelosia.

it.wikipedia.org

Questo però non vuole aprirsi con nessuno e restare solo a rimuginare sul passato.

it.wikipedia.org

In quest'ultima traccia, una madre canta al suo bambino morto e rimugina su tutti i momenti che non condivideranno.

it.wikipedia.org

Sul piano psichico, le sue caratteristiche si traducono in una tendenza a rimuginare e soppesare le situazioni della vita di cui avverte la gravosa oggettività.

it.wikipedia.org