RECITARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. recitare [retʃiˈtare] ГЛАГ прх

1. recitare (dire a memoria):

recitare poesia

to recite

recitare preghiera

to say

recitare la lezione

to reel off the lesson also ирон

2. recitare:

recitare ТЕАТ, КИНО attore:

to act (out)

recitare parte, ruolo

to play

recitare opera teatrale

to play

recitare qc sottotono

to underact, to underplay sth

3. recitare (interpretare, fingere) прен:

recitare la commedia

to put on an act, to act

recitare la parte della vedova sconsolata

to act the grief-stricken widow

4. recitare (affermare):

recitare

to state

l'articolo 1 della Costituzione recita…

article 1 of the Constitution reads…

II. recitare [retʃiˈtare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. recitare:

recitare ТЕАТ, КИНО attore:

to act

recitare ТЕАТ, КИНО attore:

to play

recitare in un film

to act in a film

recitare sottotono

to underact

2. recitare (fingere):

recitare прен

to put on an act

recitare прен

to act

smettila di recitare!

stop acting!

recitare il padrenostro

to say the Lord's Prayer

divinamente cantare, recitare

divinely

dire or recitare un pater

to say a paternoster

recitare un ruolo sottotono

to underact or underplay a role

pietosamente cantare, recitare

pitifully

английски

италиански

underact

recitare [qc] sottotono

underact

recitare sottotono

recite poem

recitare, declamare

recite

recitare

underplay role

recitare [qc] sottotono

play-act

recitare

в PONS речника

италиански

английски

I. recitare [re·tʃi·ˈta:·re] ГЛАГ прх

1. recitare (poesia, lezioni, orazioni):

recitare

to recite

2. recitare ТЕАТ, film:

recitare

to act

recitare una parte

to play a part

II. recitare [re·tʃi·ˈta:·re] ГЛАГ нпрх (fingere)

recitare

to pretend

английски

италиански

recite

recitare

recite

recitare

play-act

recitare

ham up

recitare in modo gigionesco

to ham it up

recitare in modo gigionesco

repeat

recitare

underplay role

recitare sotto le righe

ham

recitare in modo gigionesco

feature

recitare

to feature in …

recitare in…

act

recitare

act

recitare

to act the part of sb

recitare la parte di qn

perform ТЕАТ

recitare

Presente

io	recito
tu	reciti
lui/lei/Lei	recita
noi	recitiamo
voi	recitate
loro	recitano

Imperfetto

io	recitavo
tu	recitavi
lui/lei/Lei	recitava
noi	recitavamo
voi	recitavate
loro	recitavano

Passato remoto

io	recitai
tu	recitasti
lui/lei/Lei	recitò
noi	recitammo
voi	recitaste
loro	recitarono

Futuro semplice

io	reciterò
tu	reciterai
lui/lei/Lei	reciterà
noi	reciteremo
voi	reciterete
loro	reciteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Quella del 2006 può essere considerata per certi versi un'edizione sottotono.

it.wikipedia.org

Nonostante il debutto sottotono rispetto alle previsioni, il singolo si è rivelato una hit costante.

it.wikipedia.org

Iniziata sottotono negli anni cinquanta, attorno al 1960 si impose come la più audace e compatta delle nouvelles vagues internazionali.

it.wikipedia.org

L'anno dopo, un campionato sottotono si conclude con il 17º posto che vale la retrocessione.

it.wikipedia.org

Frenato da problemi fisici, disputa una stagione sottotono, totalizzando 37 presenze e 4 reti.

it.wikipedia.org