PROROGA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

proroga <мн proroghe> [ˈprɔroɡa, ɡe] СЪЩ f

proroga (di termine di consegna, prestito, contratto)

extension

proroga (di termine di consegna, prestito, contratto)

respite

proroga ПОЛИТ

prorogation

chiedere, ottenere una proroga

to ask, get an extension

concedere una proroga a qn

to grant a respite to sb

hai una settimana di proroga per fare

you have one week's grace or respite to do

prorogare [proroˈɡare] ГЛАГ прх

prorogare validità, contratto

to extend

prorogare data, scadenza, partenza

to defer

английски

италиански

prorogation

proroga f

prolongation (in time)

proroga f

carry-over

riporto м proroga

contango (postponement of payment)

riporto м proroga

continuation (of contract)

proroga f

respite ТЪРГ, ЮР

proroga f

a week's respite

una proroga di una settimana

breathing space

proroga f (in which to do per fare)

the school was reprieved (for limited period)

alla scuola è stata concessa una proroga

в PONS речника

италиански

английски

proroga <-ghe> [ˈprɔ:·ro·ga] СЪЩ f

proroga

extension

prorogare [pro·ro·ˈga:·re] ГЛАГ прх

prorogare

to extend

английски

италиански

respite

proroga f

prorogue

prorogare

extension

proroga f

grace

proroga f

extend deadline

prorogare

Presente

io	prorogo
tu	proroghi
lui/lei/Lei	proroga
noi	proroghiamo
voi	prorogate
loro	prorogano

Imperfetto

io	prorogavo
tu	prorogavi
lui/lei/Lei	prorogava
noi	prorogavamo
voi	prorogavate
loro	prorogavano

Passato remoto

io	prorogai
tu	prorogasti
lui/lei/Lei	prorogò
noi	prorogammo
voi	prorogaste
loro	prorogarono

Futuro semplice

io	prorogherò
tu	prorogherai
lui/lei/Lei	prorogherà
noi	prorogheremo
voi	prorogherete
loro	prorogheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Al termine della ferma prefissata di 12 mesi si poteva, in attesa di concorsi, chiedere una rafferma (ovvero una proroga) di ulteriori 6 mesi.

it.wikipedia.org

Il 28 novembre 2016, all'undicesima proroga del bando per la privatizzazione dello scalo, per la prima volta un soggetto privato presenta un'offerta.

it.wikipedia.org

Il motivo della proroga dell'anno legislativo fu a causa della prima guerra mondiale che non si era ancora conclusa.

it.wikipedia.org

La prima consisteva in una proroga di sei mesi al pagamento dei debiti, che poi si risolveva in un accordo tra fallito e creditori.

it.wikipedia.org

Ottenuta una nuova proroga fino al 26 agosto 1539, sorge una nuova controversia sulla doratura dei rosoni.

it.wikipedia.org