omissione В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за omissione в италиански»английски речника

omissione [omisˈsjone] СЪЩ f

omissione

omission

omissione (da un testo)

excision

l'omissione di una frase

the omission of a sentence

salvo errori e omissioni ТЪРГ

errors and omissions excepted

peccato d'omissione

sin of omission

segno di omissione ТИП

caret

omissione di atti di ufficio

dereliction of duty

omissione di atto dovuto

nonfeasance

omissione di doveri d'ufficio

negligence of duty

omissione involontaria

unintentional omission

omissione di soccorso

failure to offer assistance

omissione volontaria

intentional omission

Индивидуални преводни двойки

lampante contraddizione, errore, ingiustizia, omissione

glaring

lampante contraddizione, errore, ingiustizia, omissione

self-evident

Преводи за omissione в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

omission

omissione f

omission (from list)

omissione f

preterition

omissione f

pretermission

omissione f

ellipsis

segno м di omissione

also caret sign

segno м di omissione

excision

omissione f

dereliction of duty ЮР

omissione di doveri d'ufficio

nonfeasance

omissione f di atto dovuto

omissione в PONS речника

Преводи за omissione в италиански»английски речника

omissione [o·mis·ˈsio:·ne] СЪЩ f

1. omissione (dimenticanza):

omissione

omission

2. omissione (mancata attuazione):

omissione

failure

omissione di soccorso

failure to help

Индивидуални преводни двойки

omissione di soccorso ЮР

failure to offer assistance

Преводи за omissione в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

omission

omissione f

hit-and-run accident

incidente stradale con omissione di soccorso

omissione Примери от PONS речника (редакционно проверени)

omissione di soccorso

failure to help

omissione di soccorso ЮР

failure to offer assistance

incidente stradale con omissione di soccorso

hit-and-run accident

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Anche questo editto non dava alcuna spiegazione ne' del perché del nome, ne' del motivo dell'omissione del prefisso "in".

it.wikipedia.org

Per condotta si intende un comportamento concreto, una pratica consistente in un'azione o in un'omissione (una non-azione) contraria alla legge penale.

it.wikipedia.org

Frequenti sono anche le omissioni di parti del fumetto negli episodi, anche quando sono stati aggiunti degli spezzoni creati dagli sceneggiatori.

it.wikipedia.org

La soluzione francese, oltre ai casi previsti dalla legge, stabilisce che non esiste delitto commissivo mediante omissione.

it.wikipedia.org

Con il termine pregiudizio di omissione si indica la tendenza a favorire un atto di omissione (inazione) rispetto ad uno di commissione (azione).

it.wikipedia.org

La mattina dopo il giovane corre a confessarsi nuovamente, ma confida al prete solo il peccato di superstizione, non quello di omissione.

it.wikipedia.org

L’errore più frequente (18,4% dei casi) è l'omissione dell'articolo determinativo di fronte a un possessivo (“mio paese”, “mio libro”).

it.wikipedia.org

Storicamente, l'omissione del «not» era considerato un errore abbastanza comune.

it.wikipedia.org

Anche l'accertamento di responsabilità penale, se pecca di omissioni, insufficienze o contraddittorietà della motivazione, può giustificare il ricorso alla cassazione contro la sentenza.

it.wikipedia.org

Generalmente, non c’è nessun tentativo di rimanere fedele alla fonte, dando come risultato una traduzione che solitamente include più dettagli o omissioni.

it.wikipedia.org