NOMINA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

nomina [ˈnɔmina] СЪЩ f

nomina АДМ, ПОЛИТ

appointment

nomina АДМ, ПОЛИТ

nomination

nomina a un posto, un incarico

appointment to a post, commission

nomina a capo di

appointment as head of

nomina agli affari esteri

appointment as foreign secretary

ottenere la nomina

to be appointed

di fresca nomina

newly appointed

di prima nomina

in one's first post

lettera di nomina

letter of appointment

nominare [nomiˈnare] ГЛАГ прх

1. nominare (citare):

nominare

to name

nominare complice, albero, pittore

to mention

per non nominare nessuno

to name or mention no names

soltanto a sentirmi nominare

the mere mention of my name

non l'ho mai sentito nominare

I don't know him from Adam, I've never heard of him

2. nominare ВОЕН ufficiale:

nominare (conferire la nomina a)

to appoint

nominare (conferire la nomina a)

to nominate

nominare (conferire la nomina a)

to commission

nominare (eleggere)

to elect

nominare qn (al posto di) direttore

to appoint sb director

nominare qn segretario

to name sb to act as secretary

3. nominare (dare un nome a):

nominare

to name

nominare

to call

nominare qn proprio erede

to make sb one's heir

non nominare il nome di Dio invano

Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain

английски

италиански

appointive job, post

= ottenuto per nomina

appointive system

per nomina

reappointment

nuova nomina f

Royal Commission

= commissione d'inchiesta parlamentare di nomina reale

his designation as ambassador

la sua nomina ad ambasciatore

newly appointed

di recente nomina

receiving order

= provvedimento di nomina di un curatore fallimentare

reassignment

nuova nomina f

baronet

nominare baronetto

в PONS речника

италиански

английски

nomina [ˈnɔ:·mi·na] СЪЩ f

nomina

appointment

nominare [no·mi·ˈna:·re] ГЛАГ прх

1. nominare (citare):

nominare

to mention

mai sentito nominare!

I've never heard of him [or her] [or it] !

2. nominare:

nominare (eleggere)

to nominate

nominare (commissione, avvocato)

to appoint

3. nominare (chiamare: via, pianta, astro):

nominare

to name

английски

италиански

nomination

nomina f

to commission sb as sth

nominare qu qc

commission

nomina м

nominate

nominare

appoint

nominare

to appoint sb as heir

nominare qn erede

to give sb a knighthood

nominare qu cavaliere

appointment

nomina f

to appoint a committee

nominare un comitato

quote

nominare

Presente

io	nomino
tu	nomini
lui/lei/Lei	nomina
noi	nominiamo
voi	nominate
loro	nominano

Imperfetto

io	nominavo
tu	nominavi
lui/lei/Lei	nominava
noi	nominavamo
voi	nominavate
loro	nominavano

Passato remoto

io	nominai
tu	nominasti
lui/lei/Lei	nominò
noi	nominammo
voi	nominaste
loro	nominarono

Futuro semplice

io	nominerò
tu	nominerai
lui/lei/Lei	nominerà
noi	nomineremo
voi	nominerete
loro	nomineranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

È stato nominato sottotenente dei Bersaglieri nel 1951.

it.wikipedia.org

Come conseguenza dello spavento, fece testamento nominando i suoi figli come unici beneficiari.

it.wikipedia.org

Un barrister è called (chiamato) all''utter ("outer") bar o "appointed to the degree of the utter bar" (nominato al grado di utter bar).

it.wikipedia.org

A partire dalla gara successiva fu quest'ultimo ad essere nominato titolare, rimanendolo per il resto della stagione.

it.wikipedia.org

Di solito, i notai si servivano di un regio compassatore, una sorta di perito agrimensore di nomina reale.

it.wikipedia.org