INTONATO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. intonato [intoˈnato] ГЛАГ pp

intonato → intonare

II. intonato [intoˈnato] ПРИЛ

1. intonato МУЗ:

intonato strumento

tuned

una voce perfettamente -a

a pure voice

non sono intonato

I can't sing in tune

2. intonato (in armonia):

intonato colori, abiti, mobili

matching

I. intonare [intoˈnare] ГЛАГ прх

1. intonare (avviare un canto):

intonare canzone, aria

to strike up

intonare canzone, aria

to intone

intonare alleluia, salmo

to precent

intonare le preghiere

to lead a congregation in prayer

intonare le lodi di qn прен

to start singing sb's praises

2. intonare (armonizzare):

intonare colori, abiti

to match

II. intonarsi ГЛАГ рефл (armonizzarsi)

intonarsi borsa, calzini, abiti, colore:

to match

intonarsi a qc

to match sth, to go with sth

английски

италиански

toning colours, furniture, clothes

intonato

to be in, out of tune МУЗ

essere intonato, accordato, non essere intonato, accordato (with con)

to sing in, out of tune

cantare in modo intonato, stonato

I can't sing in tune

non sono intonato

в PONS речника

италиански

английски

intonato (-a) [in·to·ˈna·to] ПРИЛ

1. intonato (strumento, voce):

intonato (-a)

tuneful

2. intonato (persona):

essere intonato

to be able to sing in tune

3. intonato (colori, indumenti):

intonato (-a)

matched

английски

италиански

matching

intonato, -a

to be in/out of tune person

essere intonato/stonato

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'accordatura è il processo di regolazione di uno strumento musicale affinché sia perfettamente intonato rispetto al sistema di intonazione vigente o proprio allo strumento stesso.

it.wikipedia.org

Nella "levigatura" o nella variazione di un accordo, spesso intonato in quarte, in scala ascendente, c'è sovente uno schema armonico ripetuto di uno-cinque-uno-cinque (tonica-dominante-tonica-dominante).

it.wikipedia.org

Il fagotto tenore o fagottino è uno strumento musicale intonato un'ottava sopra rispetto al fagotto.

it.wikipedia.org

Questo urlo, peraltro perfettamente intonato, ha in sé tutta la ribellione dei nativi dell'isola nei confronti dei bianchi.

it.wikipedia.org

Originariamente il colore era intonato a quello delle scarpe, mentre oggi se ne trovano di ogni colore, anche con disegni stampati.

it.wikipedia.org