INDUGIO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

indugio <мн indugi> [inˈdudʒo, dʒi] СЪЩ м

indugio

delay

indugio

tardiness

dopo molti -gi

after much hesitation

senza indugio

quickly

senza ulteriori -gi

without more or further ado or delay

rompere gli -gi

to take the plunge

I. indugiare [induˈdʒare] ГЛАГ нпрх aux avere

indugiare persona:

to dally

indugiare persona:

to delay

indugiare persona:

to linger

indugiare persona:

to pause su: over

indugiare sorriso:

to hover

indugiare occhi, sguardo:

to linger

indugiare su pasto, bevanda

to linger over

indugiare a fare qc

to hesitate before doing sth

indugiò a prendere la decisione

he put off taking the decision

indugiare nella risposta

to delay in answering

senza indugiare

without hesitation or delay

II. indugiarsi ГЛАГ рефл

indugiarsi

to linger

indugiarsi con qn

to linger (on) with sb

английски

италиански

tardiness

indugio м

tarry

indugiare

linger person:

indugiare, attardarsi, soffermarsi

linger eyes, gaze:

indugiare, soffermarsi

dally

esitare, indugiare (over su)

linger over

indugiare su

hang back (waiting)

indugiare

quickly (without delay)

velocemente, senza indugio

she moved briskly on to the next point

è passata senza indugiare al punto successivo

в PONS речника

италиански

английски

indugio <-gi> [in·ˈdu:·dʒo] СЪЩ м (ritardo)

indugio

delay

senza indugio

without delay

indugiare [in·du·ˈdʒa:·re] ГЛАГ нпрх (tardare)

indugiare

to delay

indugiare a fare qc

to hesitate to do sth

английски

италиански

ado

indugio м

without further ado

senza indugiare oltre

hover

indugiare

to dally over sth

indugiare su qc

Presente

io	indugio
tu	indugi
lui/lei/Lei	indugia
noi	indugiamo
voi	indugiate
loro	indugiano

Imperfetto

io	indugiavo
tu	indugiavi
lui/lei/Lei	indugiava
noi	indugiavamo
voi	indugiavate
loro	indugiavano

Passato remoto

io	indugiai
tu	indugiasti
lui/lei/Lei	indugiò
noi	indugiammo
voi	indugiaste
loro	indugiarono

Futuro semplice

io	indugerò
tu	indugerai
lui/lei/Lei	indugerà
noi	indugeremo
voi	indugerete
loro	indugeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In queste scene recenti indugia tra realtà mondane e sogni sereni, tra solitudine e fama, tingendole di sesso e morte.

it.wikipedia.org

L'autore evidenzia il disappunto da un punto di vista religioso ed etico per le gesta dei personaggi, ma talvolta indugia sulle avventure erotiche delle etere.

it.wikipedia.org

E ancora una volta indugia sui ricordi di quei due piccoli bambini che si erano scambiati il primo bacio.

it.wikipedia.org

Rimangono con il suo corpo per tutta la notte, mentre gli animali indugiano nell'oscurità.

it.wikipedia.org

La luce indugia sulle figure con molta libertà, evidenziando il gruppo destro e mettendo in secondo piano i personaggi a sinistra.

it.wikipedia.org