DETTATO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. dettato [detˈtato] ГЛАГ pp

dettato → dettare

II. dettato [detˈtato] ПРИЛ

1. dettato (ad alta voce):

dettato

dictated

2. dettato (motivato):

dettato dalle circostanze, dai sentimenti

motivated by circumstances, feelings

3. dettato (imposto):

dettato

dictated

dettato

set

III. dettato [detˈtato] СЪЩ м УЩЕ

dettato (esercizio)

dictation

fare un dettato

to get down a dictation

far fare un dettato a qn

to give sb a dictation

IV. dettato [detˈtato]

dettato musicale

aural

dettare [detˈtare] ГЛАГ прх

1. dettare (ad alta voce):

dettare testo, lettera

to dictate

dettare qc a qn

to dictate sth to sb

2. dettare (motivare, suggerire):

dettare

to motivate

dettare

to suggest

il suo comportamento fu dettato dalla gelosia, dall'esperienza

his behaviour sprang from jealousy, experience

3. dettare (imporre):

dettare

to dictate

dettare condizioni

to set out a: to

i rapitori hanno dettato le loro condizioni alla polizia

the kidnappers dictated their terms to the police

dettare la moda прен

to set the fashion or trend

dettar legge

to lay down the law, to call the shots

dettare le regole del gioco

to set the rules of the game

dettare [detˈtare] ГЛАГ прх

1. dettare (ad alta voce):

dettare testo, lettera

to dictate

dettare qc a qn

to dictate sth to sb

2. dettare (motivare, suggerire):

dettare

to motivate

dettare

to suggest

il suo comportamento fu dettato dalla gelosia, dall'esperienza

his behaviour sprang from jealousy, experience

3. dettare (imporre):

dettare

to dictate

dettare condizioni

to set out a: to

i rapitori hanno dettato le loro condizioni alla polizia

the kidnappers dictated their terms to the police

dettare la moda прен

to set the fashion or trend

dettar legge

to lay down the law, to call the shots

dettare le regole del gioco

to set the rules of the game

английски

италиански

vindictive decision, action

dettato dalla vendetta, di vendetta

high-principled stance, motivation

dettato da nobili principi

dictation (dictated utterance)

dettato м

aural МУЗ

dettato м musicale

dictate

dettare (to a)

dictate terms

dettare

to dictate to one's secretary, into a machine

dettare (una lettera, un testo ecc.) alla propria segretaria, a una macchina

to rule the roost прен

dettare legge, spadroneggiare, farla da padrone

the news threw the city into a panic reaction

dettato dal panico

set out terms

stabilire, dettare

в PONS речника

италиански

английски

dettato [det·ˈta:·to] СЪЩ м (testo)

dettato

dictation

dettare [det·ˈta:·re] ГЛАГ прх

dettare

to dictate

dettare legge прен

to rule the roost

английски

италиански

dictation

dettato м

to dictate to sb

dettare a qn

dictate terms

dettare

dictate

dettare

lay down law

dettare

Presente

io	detto
tu	detti
lui/lei/Lei	detta
noi	dettiamo
voi	dettate
loro	dettano

Imperfetto

io	dettavo
tu	dettavi
lui/lei/Lei	dettava
noi	dettavamo
voi	dettavate
loro	dettavano

Passato remoto

io	dettai
tu	dettasti
lui/lei/Lei	dettò
noi	dettammo
voi	dettaste
loro	dettarono

Futuro semplice

io	detterò
tu	detterai
lui/lei/Lei	detterà
noi	detteremo
voi	detterete
loro	detteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'eros è desiderio dettato dal bisogno, tensione verso l'alto, amore egocentrico, che ama ciò che ha valore.

it.wikipedia.org

Nel corso dei festeggiamenti venne eseguita un'opera in stile francese nel teatro giardino, il cui soggetto era stato dettato dallo stesso re.

it.wikipedia.org

L'età limite prevista per i soci è pari a 27 anni, come dettato dalle leggi federali tedesche in materia delle sovvenzioni destinate all'associazionismo giovanile.

it.wikipedia.org

Sia in quel momento sia più tardi si espressero sospetti di corruzione palese, che avrebbe dettato l'esito processuale.

it.wikipedia.org

Talvolta il ricorso ad architetture e stilemi medievaleggianti fu dettato dalla necessità di armonizzare il manufatto commemorativo con l’ambiente circostante.

it.wikipedia.org