CONTRAPPORRE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. contrapporre [kontrapˈporre] ГЛАГ прх

1. contrapporre (opporre):

contrapporre

to contrast

contrapporre

to counterpoint

2. contrapporre (confrontare):

contrapporre due esempi

to contrast two points or examples

sarebbe ridicolo contrapporre Einstein a Newton

it would be ridiculous to set Einstein beside Newton

II. contrapporsi ГЛАГ рефл

contrapporsi idee, opinioni:

to contrast

contrapporsi idee, opinioni:

to conflict

contrapporsi persone:

to disagree

contrapporrsi a qn, a qc

to be in contrast to sb, sth

английски

италиански

counterpoint

contrapporre

to contrast X with Y

mettere in contrasto X con Y or contrapporre X a Y

в PONS речника

италиански

английски

I. contrapporre [kon·trap·ˈpor·re] ГЛАГ прх прен (opporre)

contrapporre

to counter

II. contrapporre [kon·trap·ˈpor·re] ГЛАГ рефл

contrapporre contrapporsi (essere in contrasto):

contrapporsi

to contrast

английски

италиански

match against

contrapporre

Presente

io	contrappongo
tu	contrapponi
lui/lei/Lei	contrappone
noi	contrapponiamo
voi	contrapponete
loro	contrappongono

Imperfetto

io	contrapponevo
tu	contrapponevi
lui/lei/Lei	contrapponeva
noi	contrapponevamo
voi	contrapponevate
loro	contrapponevano

Passato remoto

io	contrapposi
tu	contrapponesti
lui/lei/Lei	contrappose
noi	contrapponemmo
voi	contrapponeste
loro	contrapposero

Futuro semplice

io	contrapporrò
tu	contrapporrai
lui/lei/Lei	contrapporrà
noi	contrapporremo
voi	contrapporrete
loro	contrapporranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Si contrappone a ex opere operantis, che al contrario afferma la necessità della santità del ministro perché il sacramentale si dia.

it.wikipedia.org

Nelle battaglie contro gli invasori mongoli, questi archi furono l'arma decisiva, contrapposti agli archi più piccoli e alle balestre usate dai cinesi e dai mongoli.

it.wikipedia.org

I lati sono occupati da figure sedute, per lo più di profilo e contrapposte simmetricamente, che ben si adattano alla forma dello spazio disponibile.

it.wikipedia.org

Molto diffuso l'utilizzo delle pelli, anche per la costruzione di ripari estivi all'aperto, contrapponendosi alla pratica troglodita invernale.

it.wikipedia.org

Il diritto di effettuare una citazione è garantito, nelle diverse legislazioni nazionali, da alcuni diritti dell'individuo che si contrappongono al diritto d'autore.

it.wikipedia.org