COMMOSSO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. commosso [komˈmɔsso] ГЛАГ pp

commosso → commuovere

II. commosso [komˈmɔsso] ПРИЛ

commosso

affected

commosso

moved

commosso

touched da: by

fui commosso dalla sua storia

I was stirred by her story

commosso di sentire, di ricevere

touched to hear, receive

profondamente commosso da

deeply affected by

commosso fino alle lacrime

moved to tears

I. commuovere [komˈmwɔvere] ГЛАГ прх (emozionare)

commuovere

to move

commuovere

to touch

commuovere

to stir

commuovere

to affect

commuovere qn (fino) alle lacrime

to move sb to tears

lasciarsi commuovere dalle lacrime, dalle preghiere di qn

to be swayed by sb's tears, pleas

II. commuoversi ГЛАГ рефл (intenerirsi)

commuoversi persona:

to be moved

commuoversi persona:

to be affected

commuoversi persona:

to be touched

commuoversi alla vista, al ricordo di qn, qc

to be touched by the sight, memory of sb, sth

commuoversi per qc

to be moved by sth

si commuove piuttosto facilmente

he's easily moved, he gets rather emotional

I. commuovere [komˈmwɔvere] ГЛАГ прх (emozionare)

commuovere

to move

commuovere

to touch

commuovere

to stir

commuovere

to affect

commuovere qn (fino) alle lacrime

to move sb to tears

lasciarsi commuovere dalle lacrime, dalle preghiere di qn

to be swayed by sb's tears, pleas

II. commuoversi ГЛАГ рефл (intenerirsi)

commuoversi persona:

to be moved

commuoversi persona:

to be affected

commuoversi persona:

to be touched

commuoversi alla vista, al ricordo di qn, qc

to be touched by the sight, memory of sb, sth

commuoversi per qc

to be moved by sth

si commuove piuttosto facilmente

he's easily moved, he gets rather emotional

profondamente respirare, soffrire, detestare, commuovere

deeply

essere commosso fin nel profondo dell'animo

to be moved to the depths of one's soul

английски

италиански

touched

commosso

touched by kindness

commosso da

touched to hear, receive

commosso nel sentire, nel ricevere

dewy-eyed

dagli occhi umidi (per la commozione), commosso

misty-eyed

commosso

affected

commosso, colpito (by da)

stir person

commuovere

I was stirred by her story

fui commosso dalla sua storia

there wasn't a dry eye in the house

tutto il pubblico era commosso

в PONS речника

италиански

английски

commosso ГЛАГ

commosso pp di commuovere

I. commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] ГЛАГ прх (momento, storia, cerimonia)

commuovere

to move

II. commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] ГЛАГ рефл

commuovere commuoversi:

commuoversi

to be moved

I. commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] ГЛАГ прх (momento, storia, cerimonia)

commuovere

to move

II. commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] ГЛАГ рефл

commuovere commuoversi:

commuoversi

to be moved

английски

италиански

move

commuovere

touch

commuovere

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il rovere significa glorie militari, decorazioni conseguite, antichità, costante rinverdimento, merito riconosciuto e animo forte e spirito guerriero.

it.wikipedia.org

Agnesi, «tranquillata nell'animo», decise di dedicarsi intensamente allo studio dell'algebra e della geometria.

it.wikipedia.org

Il maestro, attraverso l’arte, esprimeva il suo stato d’animo.

it.wikipedia.org

Fu però, nell'animo delle genti che avvenne il cambiamento più sinistro e imperscrutabile.

it.wikipedia.org

Entrando nel bosco c'è un brusco cambiamento della struttura e dello stato d'animo- i "toni strumentali s'incupiscono come il fitto fogliame che oscura la luce del sole".

it.wikipedia.org