CAVALCATA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

cavalcata [kavalˈkata] СЪЩ f

cavalcata

ride

cavalcata

hack Brit

fare una cavalcata

to go for a ride

I. cavalcare [kavalˈkare] ГЛАГ прх

1. cavalcare (montare un animale) persona:

cavalcare cavallo, asino, elefante

to ride

2. cavalcare (stare a cavalcioni su):

cavalcare

to sit astride

3. cavalcare (attraversare passando sopra):

il ponte cavalca il fiume

the bridge spans the river

4. cavalcare (sfruttare):

cavalcare

to take advantage of

II. cavalcare [kavalˈkare] ГЛАГ нпрх aux avere

cavalcare

to ride

cavalcare all'amazzone

to ride side saddle

cavalcare al galoppo

to gallop

cavalcare al trotto

to trot along

cavalcare al passo

to walk

cavalcare al passo

to hack Brit

cavalcare senza sella

to ride bareback

III. cavalcare [kavalˈkare]

cavalcare la tigre

to ride the tiger

cavalcare l'onda cavalcare l'onda degli eventi

to take advantage of events

cavalcare all'amazzone

to ride side saddle

la sua destrezza nel cavalcare

her skill at riding

английски

италиански

cavalcade (on horseback)

cavalcata f

to ride side-saddle

cavalcare all'amazzone

hack

cavalcata f

hack

cavalcare al passo, per diletto

unrideable

che non si può cavalcare

outride

cavalcare più velocemente di, superare [qn] a cavallo

ride on

continuare (a cavalcare, a pedalare), andare avanti (a cavallo, in bici)

в PONS речника

италиански

английски

cavalcata [ka·val·ˈka:·ta] СЪЩ f (di cavallo)

cavalcata

ride

I. cavalcare [ka·val·ˈka:·re] ГЛАГ прх (cavallo, asino)

cavalcare

to ride

II. cavalcare [ka·val·ˈka:·re] ГЛАГ нпрх

cavalcare

to ride

английски

италиански

straddle

cavalcare

to ride sidesaddle

cavalcare all'amazzone

Presente

io	cavalco
tu	cavalchi
lui/lei/Lei	cavalca
noi	cavalchiamo
voi	cavalcate
loro	cavalcano

Imperfetto

io	cavalcavo
tu	cavalcavi
lui/lei/Lei	cavalcava
noi	cavalcavamo
voi	cavalcavate
loro	cavalcavano

Passato remoto

io	cavalcai
tu	cavalcasti
lui/lei/Lei	cavalcò
noi	cavalcammo
voi	cavalcaste
loro	cavalcarono

Futuro semplice

io	cavalcherò
tu	cavalcherai
lui/lei/Lei	cavalcherà
noi	cavalcheremo
voi	cavalcherete
loro	cavalcheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Resistono con stoicismo alle fatiche, specie alla mancanza di viveri, e durante la cavalcata non si lamentano mai del caldo, del freddo o del vento.

it.wikipedia.org

Nonostante questa battuta d'arresto, la squadra continua la sua cavalcata rimanendo stabilmente tra le prime posizioni del campionato.

it.wikipedia.org

L'omonimia è dovuta alla somiglianza della posizione che si assume durante l'utilizzo del bidet con quella della cavalcata del pony.

it.wikipedia.org

Del film resta una trama incompleta che menziona delle scene di cavalcate, razzie e una lotta su una scogliera.

it.wikipedia.org

Mentre il motivo del fuoco scintilla sul suo canto disperato, irrompe ancora una volta il tema della cavalcata delle valchirie.

it.wikipedia.org