CAMPATA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

campata [kamˈpata] СЪЩ f

campata СТР (di ponte, arco)

span

campata (di navata)

bay

I. campato [kamˈpato] ГЛАГ pp

campato → campare

II. campato [kamˈpato] ПРИЛ

campato in aria progetto, idea

impracticable

campato in aria progetto, idea

airy-fairy разг

campare² [kamˈpare] ГЛАГ прх ИСК

campare

to set off

campare figura

to bring into relief

campare¹ [kamˈpare] ГЛАГ нпрх aux essere разг

campare (vivere)

to live

campare (tirare avanti)

to struggle along

campare con qc

to scrape a living with sth

campare del proprio lavoro

to earn a or one's living

campare alle spalle di qn

to live off sb's back

neanche se campassi cent'anni

not (even) if I lived to be a hundred

campare alla giornata

to live from hand to mouth

campare d'aria

to live on air

tirare a campare

to get by

campa cavallo!

that'll be the day!

campare¹ [kamˈpare] ГЛАГ нпрх aux essere разг

campare (vivere)

to live

campare (tirare avanti)

to struggle along

campare con qc

to scrape a living with sth

campare del proprio lavoro

to earn a or one's living

campare alle spalle di qn

to live off sb's back

neanche se campassi cent'anni

not (even) if I lived to be a hundred

campare alla giornata

to live from hand to mouth

campare d'aria

to live on air

tirare a campare

to get by

campa cavallo!

that'll be the day!

campare² [kamˈpare] ГЛАГ прх ИСК

campare

to set off

campare figura

to bring into relief

tirare avanti or campare stentatamente (in ristrettezze)

barely to scrape a living, to live on a shoestring

finestra a bovindo, finestra a campata ARCHIT

bay window

finestra a bovindo, finestra a campata ARCHIT

bow window

английски

италиански

airy-fairy idea, scheme

bislacco, campato in aria

bay (section of building)

campata f

span (of bridge)

campata f

spread (of arch)

campata f

в PONS речника

италиански

английски

campato (-a) [kam·ˈpa:·to] ПРИЛ

campato in aria

unrealistic

campare [kam·ˈpa:·re] ГЛАГ нпрх +essere разг

campare

to live

campare alla giornata

to live from day to day

campare di qc

to live on sth

campare di aria прен

to live on nothing

tirare a campare

to get by

campa, cavallo (che l'erba cresce) посл

you'll have to wait a long time

un discorso campato in aria

a load of nonsense

campato in aria прен (discorso, idea)

unsound

tirare a campare

The expression tirare a campare (to get by) expresses a certain philosophy of life that involves avoiding getting worked up or worrying about things, especially in difficult situations. The art of getting through difficulties without getting too caught up in them is found also in the political and administrative arenas.

английски

италиански

pipe dream

idea f campata in aria

to be full of hot air

essere campato in aria

Presente

io	campo
tu	campi
lui/lei/Lei	campa
noi	campiamo
voi	campate
loro	campano

Imperfetto

io	campavo
tu	campavi
lui/lei/Lei	campava
noi	campavamo
voi	campavate
loro	campavano

Passato remoto

io	campai
tu	campasti
lui/lei/Lei	campò
noi	campammo
voi	campaste
loro	camparono

Futuro semplice

io	camperò
tu	camperai
lui/lei/Lei	camperà
noi	camperemo
voi	camperete
loro	camperanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

È un portiere oltre che attaccante di eccezionale qualità, in grado di parare tiri potentissimi e tirare palloni imprendibili.

it.wikipedia.org

Il pescatore deve essere costantemente attento, quindi senza distrarsi o addirittura addormentarsi, per riuscire a tirare su il pesce quando abbocca.

it.wikipedia.org

Abile a fornire assist ai compagni, è bravo nell'uno contro uno partendo da sinistra per poi accentrarsi e tirare in porta.

it.wikipedia.org

Addison, sconvolta, comincia ad urlare per farsi tirare fuori.

it.wikipedia.org

Il poliziotto può utilizzare la sua pistola per aggrapparsi ad alcuni appigli ed issarsi in luoghi altrimenti irraggiungibili, e per tirare a sé degli oggetti.

it.wikipedia.org