BENEDETTA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

benedire [beneˈdire] ГЛАГ прх

1. benedire persona, folla:

benedire

to bless

Dio ti benedica!

God bless you!

sia benedetto il Signore, il nome del Signore

blessed be the Lord God, the name of the Lord

benedico il giorno in cui l'ho conosciuto прен

I bless the day I met him

benedire qn per qc

to bless sb for sth

2. benedire (consacrare):

benedire

to bless

benedire matrimonio, pane, vino, acqua

to consecrate

mandare qn a farsi benedire

to send sb to hell

vai a farti benedire

go and jump in the lake

andare a farsi benedire piano, programma:

to go down the tubes, to go to pot

I. benedetto [beneˈdetto] ГЛАГ pp

benedetto → benedire

II. benedetto [beneˈdetto] ПРИЛ

1. benedetto (consacrato):

benedetto acqua

holy

benedetto pane

blessed

benedetto terra

consecrated

2. benedetto (santo):

la Vergine -a

the Blessed Virgin

tu sei -a fra le donne

blessed art thou among women

terra -a

consecrated ground

3. benedetto разг, ирон:

benedetto ragazzo, stai attento!

my dear boy, be careful!

questo benedetto computer non vuole funzionare!

this blessed or confounded computer won't work!

benedire [beneˈdire] ГЛАГ прх

1. benedire persona, folla:

benedire

to bless

Dio ti benedica!

God bless you!

sia benedetto il Signore, il nome del Signore

blessed be the Lord God, the name of the Lord

benedico il giorno in cui l'ho conosciuto прен

I bless the day I met him

benedire qn per qc

to bless sb for sth

2. benedire (consacrare):

benedire

to bless

benedire matrimonio, pane, vino, acqua

to consecrate

mandare qn a farsi benedire

to send sb to hell

vai a farti benedire

go and jump in the lake

andare a farsi benedire piano, programma:

to go down the tubes, to go to pot

Benedetto [beneˈdetto] м

Benedetto

Benedict

san Benedetto la rondine sotto il tetto посл

= the 21st of March, feast day of St. Benedict, marks the beginning of spring

aspergere una bara, un malato, i fedeli di acqua benedetta

to sprinkle a coffin, a sick person, the congregation with holy water

английски

италиански

piscina

bacile м per l'acqua benedetta

Benedict

benedetto

blamed

benedetto

unblessed

non benedetto

the plan went horribly wrong

il piano è andato a farsi benedire

blessed

benedetto

blessed разг

benedetto

в PONS речника

италиански

английски

benedire <benedico, benedissi [o benedii], benedetto> [be·ne·ˈdi:·re] ГЛАГ прх (chiesa, campana, fedeli)

benedire

to bless

mandare qu a farsi benedire разг

to tell sb to go to hell

benedetto (-a) [be·ne·ˈdet·to] ПРИЛ

1. benedetto РЕЛ:

benedetto (-a) (santo: acqua)

holy

benedetto (-a) (ostia)

consecrated

benedetto (-a) (persona)

blessed

Dio sia benedetto

praise the Lord

2. benedetto прен (maledetto):

benedetto (-a)

damned

acqua benedetta

holy water

английски

италиански

my sainted aunt! прен

benedetta zia!

bless

benedire

holy water

benedetto, -a

blessed

benedetto, -a

blessed

benedetto, -a

Presente

io	benedico
tu	benedici
lui/lei/Lei	benedice
noi	benediciamo
voi	benedite
loro	benedicono

Imperfetto

io	benedicevo
tu	benedicevi
lui/lei/Lei	benediceva
noi	benedicevamo
voi	benedicevate
loro	benedicevano

Passato remoto

io	benedissi
tu	benedicesti
lui/lei/Lei	benedisse
noi	benedicemmo
voi	benediceste
loro	benedissero

Futuro semplice

io	benedirò
tu	benedirai
lui/lei/Lei	benedirà
noi	benediremo
voi	benedirete
loro	benediranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il paese è benedetto dalla natura con magnifiche cascate, montagne, foreste e fauna selvatica.

it.wikipedia.org

La croce votiva era composta da una colonna di marmo con in cima una croce in metallo, benedetta dall'arcivescovo il 28 maggio 1577.

it.wikipedia.org

Bisogna riconoscere sé stessi come marcati a fuoco da tale missione di illuminare, benedire, vivificare, sollevare, guarire, liberare.

it.wikipedia.org

Aloy accetta questo incarico e viene benedetta, pur sapendo dei rischi che corre oltre i confini.

it.wikipedia.org

Cristo, magro come un vero bambino studiato dal vero, è raffigurato nell'atto di benedire il committente, che è inginocchiato a sinistra.

it.wikipedia.org