ATTESTANTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

attestare¹ [attesˈtare] ГЛАГ прх

1. attestare (testimoniare):

attestare

to attest

attestare

to guarantee

attestare

to vouch for

attestare il coraggio di qn

to vouch for sb's courage

2. attestare (dimostrare):

attestare

to attest

attestare verità, innocenza, fatto

to testify

attestare autenticità

to certify as to

attestare qc fatto, dichiarazione:

to attest sth

i numeri attestano il loro successo

the figures prove their success

come le cifre attesteranno

as the figures will attest or confirm

3. attestare (documentare):

attestare

to attest

attestare

to certify

attestare donazione, durata di contratto

to record

4. attestare (riportare) ЛИНГВ:

attestare parola, forma, voce

to attest

I. attestare² [attesˈtare] ГЛАГ прх

1. attestare ТЕХ:

attestare travi, tubi

to butt

2. attestare ВОЕН:

attestare truppe

to line up

II. attestarsi ГЛАГ рефл ВОЕН

attestarsi truppe:

to line up

attestarsi truppe:

to form up

attestarsi su posizioni moraliste прен

to seize or claim or take the (moral) high ground

certificato attestante che …

certificate showing that …

английски

италиански

butt

attestare

attest

attestare, testimoniare, dimostrare

attest

attestare, affermare (that che)

attest word, form

attestare

to attest to (prove) fact, development, skill:

attestare, testimoniare

attest

attestare

to testify that …

testimoniare or attestare che …

certificate

attestare

to certify as to authenticity, truth

attestare

document development, events

documentare, attestare

“pay and display” (in carpark)

“esporre il voucher attestante il pagamento”

в PONS речника

италиански

английски

attestare [at·tes·ˈta:·re] ГЛАГ прх

1. attestare (testimoniare):

attestare

to state

2. attestare (certificare):

attestare

to certify

3. attestare прен (dimostrare):

attestare

to attest to

английски

италиански

attest

attestare

attest

attestare

to protest that …

attestare che …

Presente

io	attesto
tu	attesti
lui/lei/Lei	attesta
noi	attestiamo
voi	attestate
loro	attestano

Imperfetto

io	attestavo
tu	attestavi
lui/lei/Lei	attestava
noi	attestavamo
voi	attestavate
loro	attestavano

Passato remoto

io	attestai
tu	attestasti
lui/lei/Lei	attestò
noi	attestammo
voi	attestaste
loro	attestarono

Futuro semplice

io	attesterò
tu	attesterai
lui/lei/Lei	attesterà
noi	attesteremo
voi	attesterete
loro	attesteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Frankie scopre che il certificato di morte dei suoi genitori comprende anche quello di lei da bambina.

it.wikipedia.org

È stato certificato sette volte disco d'oro dalla BVMI dopo aver venduto 1.050.000 copie.

it.wikipedia.org

I cittadini villesi lamentavano l'aumento delle imposte e l'accentramento degli uffici comunali, che provocò licenziamenti e spostamenti gravosi per semplici certificati.

it.wikipedia.org

I proprietari sono anche tenuti ad esibire all'autorità estera che lo ritenesse necessario il certificato di immatricolazione.

it.wikipedia.org

Con oltre 15.000 copie vendute, è stato anch'esso certificato disco d'oro.

it.wikipedia.org