arrendersi В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за arrendersi в италиански»английски речника

arrendersi [arˈrɛndersi] ГЛАГ рефл

1. arrendersi (darsi vinto):

arrendersi truppe, esercito, città:

to surrender

arrendersi truppe, esercito, città:

to yield a: to

arrendersi criminale:

to give oneself up a: to

arrendetevi, siete circondati!

give yourself up, you're surrounded!

arrendersi senza opporre resistenza

to give up without a struggle

arrendersi senza condizioni

to surrender unconditionally

2. arrendersi (cedere):

arrendersi

to give in

arrendersi

to give up

arrendersi all'evidenza

to yield before the facts

arrendersi al destino

to submit to fate

mi sono arreso al dessert

I gave up when it came to the dessert

Индивидуални преводни двойки

incondizionatamente arrendersi, sostenere, aiutare, lodare

unconditionally

arrendersi all'evidenza

to face the facts, to bow to the facts

arrendersi ai poliziotti senza opporre resistenza

to give oneself up to the police without a fight or struggle or without putting up any resistance

Преводи за arrendersi в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

capitulate

capitolare, arrendersi (to di fronte a)

give in

arrendersi

to cry uncle Am

arrendersi or darsi per vinto

to be a stayer

non arrendersi facilmente or avere molta resistenza

surrender army, soldier, country:

arrendersi, capitolare (to a)

give up

arrendersi

to give oneself up

arrendersi or consegnarsi (to a)

arrendersi в PONS речника

Преводи за arrendersi в италиански»английски речника

arrendersi [ar·ˈrɛn·der·si] ГЛАГ рефл

1. arrendersi (darsi vinto):

arrendersi (a qu)

to surrender (to sb)

2. arrendersi прен (desistere):

arrendersi (a qc)

to give in (to sth)

arrendersi all'evidenza dei fatti

to accept the evidence

Преводи за arrendersi в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

to say uncle childspeak

arrendersi

surrender

arrendersi

to surrender to sb

arrendersi a qu

give in

arrendersi

to give oneself up

arrendersi

give up

arrendersi

yield

arrendersi

to go down without a fight

arrendersi senza lottare

arrendersi Примери от PONS речника (редакционно проверени)

arrendersi (a qu)

to surrender (to sb)

arrendersi (a qc)

to give in (to sth)

arrendersi all'evidenza dei fatti

to accept the evidence

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Sfortunatamente le truppe che aveva a disposizione erano poco addestrate e mal equipaggiate, per cui gli spagnoli dovettero arrendersi dopo soli 67 giorni.

it.wikipedia.org

Peraltro non esiste alcuna documentazione di fonte alleate che dimostri che il feldmaresciallo abbia tentato effettivamente di entrare in contatto con gli anglo-americani per arrendersi.

it.wikipedia.org

Dopo avere subito rastrellamenti ed essere stati accerchiati dai tedeschi, i due battaglioni furono costretti ad arrendersi.

it.wikipedia.org

Il sovrano decise di accettare e arrendersi spontaneamente perché riteneva di non essere in grado di fronteggiare un simile assalto.

it.wikipedia.org

Di fronte a forze schiaccianti, non ha altra scelta che arrendersi.

it.wikipedia.org

Adolfo sta iniziando ad arrendersi all'evidenza, e inizia ad abbracciare l'idea di poter morire.

it.wikipedia.org

I difensori della città decisero di aprire i cancelli della stessa e di arrendersi senza resistenza.

it.wikipedia.org

Queste tendenze erano rafforzate da pregiudizi, razziali o indotti dalla propaganda, e dal tipico rifiuto nipponico di arrendersi, ben esemplificato dalle guarnigioni rimaste accerchiate.

it.wikipedia.org

I cittadini provarono a resistere ma, alla fine, dovettero arrendersi.

it.wikipedia.org

Prima di arrendersi però, si predisposero a lanciare un agguato all'armata romana che avanzava nel loro territorio.

it.wikipedia.org