APPIATTIRE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. appiattire [appjatˈtire] ГЛАГ прх

1. appiattire (rendere piatto):

appiattire cartone, lamiera

to flatten

appiattire cartone, lamiera

to flatten

appiattire cappello

to squash

2. appiattire прен:

appiattire gli stipendi

to level wages

II. appiattirsi ГЛАГ рефл

1. appiattirsi (diventare piatto):

appiattirsi

to flatten

appiattirsi

to become flat

appiattirsi contro il muro

to flatten oneself against the wall

2. appiattirsi прен discussione:

appiattirsi

to go flat

английски

италиански

flattening (of metal)

(l')appiattire

flatten rain, storm: crops, grass

appiattire, coricare

flatten metal

appiattire

squash hat

schiacciare, appiattire

to hammer sth flat

battere qc, appiattire qc a martellate

to hammer sth flat

appiattire qc col martello

flat

appiattire

to knock sth straight, flat

raddrizzare, appiattire qc con un colpo

to beat sth flat

appiattire or schiacciare qc

в PONS речника

италиански

английски

I. appiattire <appiattisco> [ap·pi·at·ˈti:·re] ГЛАГ прх (superficie, terreno)

appiattire

to flatten

II. appiattire <appiattisco> [ap·pi·at·ˈti:·re] ГЛАГ рефл appiattirsi

1. appiattire (divenire piatto):

appiattirsi

to become flat

2. appiattire (farsi piatto):

appiattirsi

to flatten oneself

английски

италиански

flatten

appiattire

Presente

io	appiattisco
tu	appiattisci
lui/lei/Lei	appiattisce
noi	appiattiamo
voi	appiattite
loro	appiattiscono

Imperfetto

io	appiattivo
tu	appiattivi
lui/lei/Lei	appiattiva
noi	appiattivamo
voi	appiattivate
loro	appiattivano

Passato remoto

io	appiattii
tu	appiattisti
lui/lei/Lei	appiattì
noi	appiattimmo
voi	appiattiste
loro	appiattirono

Futuro semplice

io	appiattirò
tu	appiattirai
lui/lei/Lei	appiattirà
noi	appiattiremo
voi	appiattirete
loro	appiattiranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Riuscì ad attraversare una ferrovia, appiattire un filo spinato e attraversare due trincee larghe 1,5 e 1,8 metri e una buca di due metri di diametro.

it.wikipedia.org

La figura è altamente monumentale, con quei giochi lineari nel panneggio lumeggiato d'oro che, nonostante la raffinatezza, finiscono per appiattire il volume.

it.wikipedia.org

Una differente forma di modificazione estetica è quella praticata dagli aborigeni australiani, che perforano il setto nasale con un lungo stecchetto così da appiattire il naso.

it.wikipedia.org

Nel tentativo di appiattire le differenze tra auto diverse, i motori dovevano provenire necessariamente da auto di serie prodotte in un numero elevato d'unità su cui erano permessi limitati interventi.

it.wikipedia.org

Per paradosso fu proprio l'opera dell'inquisizione cristiana a raccogliere ed appiattire dentro un unico fantomatico culto diabolico, tutte le variegate sopravvivenze di origine pagana che andava perseguitando ed estirpando.

it.wikipedia.org