APPESANTIRE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. appesantire [appesanˈtire] ГЛАГ прх

1. appesantire (rendere più pesante):

appesantire

to weigh down

appesantire persona, borsa, automobile

to make [sth] heavier

appesantire andatura

to slow down

appesantire corpo

to fill out

appesantire viso

to make [sth] puffy

2. appesantire прен sonno occhi:

appesantire

to make [sth] heavy

il problema appesantiva l'atmosfera

the problem made the atmosphere tense

appesantire la coscienza

to weigh on one's coscience

II. appesantirsi ГЛАГ рефл

1. appesantirsi (diventare più pesante):

appesantirsi palpebre:

to grow heavy

appesantirsi andatura:

to slow

appesantirsi viso:

to become puffy

con l'età si è appesantito

he has put on weight with age

2. appesantirsi прен atmosfera:

appesantirsi

to get heavy

appesantirsi

to get strained

английски

италиански

load down

appesantire, sovraccaricare (with con)

thicken make-up

appesantire

weight net, hem, dart, arrow, boat

on appesantire

to make sth heavier

appesantire qc

в PONS речника

италиански

английски

I. appesantire <appesantisco> [ap·pe·san·ˈti:·re] ГЛАГ прх

1. appesantire (auto, barca, gambe):

appesantire

to weigh down

2. appesantire (stomaco):

appesantire

to overload

3. appesantire (pagine):

appesantire

to overcrowd

II. appesantire <appesantisco> [ap·pe·san·ˈti:·re] ГЛАГ рефл

appesantire appesantirsi ирон (ingrassare):

appesantirsi

to put on weight

английски

италиански

weight down

appesantire

Presente

io	appesantisco
tu	appesantisci
lui/lei/Lei	appesantisce
noi	appesantiamo
voi	appesantite
loro	appesantiscono

Imperfetto

io	appesantivo
tu	appesantivi
lui/lei/Lei	appesantiva
noi	appesantivamo
voi	appesantivate
loro	appesantivano

Passato remoto

io	appesantii
tu	appesantisti
lui/lei/Lei	appesantì
noi	appesantimmo
voi	appesantiste
loro	appesantirono

Futuro semplice

io	appesantirò
tu	appesantirai
lui/lei/Lei	appesantirà
noi	appesantiremo
voi	appesantirete
loro	appesantiranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Purtroppo il vincolo è venuto quando tutta l'area circostante era già appesantita dalla zona industriale confinante.

it.wikipedia.org

La coda è lunga e, in alcune specie, prensile e serve anche da contrappeso per il corpo appesantito dalla corazza.

it.wikipedia.org

L'autore cercò di abbracciare il "teatro di pensiero" seppur appesantito da colpi di teatro, scene madri, finali a effetto e un linguaggio crudo.

it.wikipedia.org

La figura del product manager nasce quando il vertice organizzativo è troppo appesantito dalle incombenze coordinative e rischia di scostarsi dagli obiettivi principali dell'organizzazione aziendale.

it.wikipedia.org

Più il corpo é appesantito da tossine, meno riesce a svolgere le proprie funzioni (anche quelle di eliminazione), quindi una tossiemia porta verso un'altra tossiemia.

it.wikipedia.org