ANALIZZARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

analizzare [analidˈdzare] ГЛАГ прх

1. analizzare (esaminare):

analizzare

to analyse Brit

analizzare problema, test

to analyze Am

analizzare ragionamento, argomento

to think through

analizzare ragionamento, argomento

to analyse Brit

analizzare ragionamento, argomento

to analyze Am

analizzare budget, spese, statistiche

to break down

analizzare progresso, successo

to review

analizzare minuziosamente testo, opera

to dissect, to pick over

analizzare qc approfonditamente

to go deeply into sth

analizzare un testo puntualmente

to go through a text point by point

analizzare una situazione sotto ogni aspetto

to examine a problem from all sides

2. analizzare:

analizzare МЕД, ХИМ

to test

analizzare qc al microscopio

to examine sth under a microscope

3. analizzare ПСИХ:

analizzare

to analyse Brit

analizzare

to analyze Am

farsi analizzare

to be in analysis

minuziosamente (dettagliatamente) descrivere, analizzare

minutely

minuziosamente (dettagliatamente) descrivere, analizzare

in (minute) detail

minutamente descrivere, analizzare

minutely

minutamente descrivere, analizzare

in (minute) detail

английски

италиански

analyse

analizzare

assay ХИМ, MIN

analizzare

critique

analizzare

criticize

analizzare, giudicare criticamente

scrutinize motives

analizzare a fondo

think through problem, question

analizzare

pick over

analizzare accuratamente, fare un'analisi accurata di

в PONS речника

италиански

английски

analizzare [a·na·lid·ˈdza:·re] ГЛАГ прх (dati, situazione, mercato)

analizzare

to analyze

английски

италиански

analyze

analizzare

to go through sth with a fine-tooth comb

analizzare qc nei minimi dettagli

to parse a sentence

analizzare sintatticamente una frase

take apart

analizzare

test

analizzare

Presente

io	analizzo
tu	analizzi
lui/lei/Lei	analizza
noi	analizziamo
voi	analizzate
loro	analizzano

Imperfetto

io	analizzavo
tu	analizzavi
lui/lei/Lei	analizzava
noi	analizzavamo
voi	analizzavate
loro	analizzavano

Passato remoto

io	analizzai
tu	analizzasti
lui/lei/Lei	analizzò
noi	analizzammo
voi	analizzaste
loro	analizzarono

Futuro semplice

io	analizzerò
tu	analizzerai
lui/lei/Lei	analizzerà
noi	analizzeremo
voi	analizzerete
loro	analizzeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nel modo in cui l'artista li analizza si potrebbe intravedere l'influenza della psicoanalisi.

it.wikipedia.org

Con il pretesto di analizzare la propria situazione, il giovane passa molto tempo con lei, tanto da dimenticare quasi totalmente il primo amore.

it.wikipedia.org

Un patologo analizza il margine asportato dalla lumpectomia per rilevare eventuali cellule tumorali.

it.wikipedia.org

Tuttavia li informa che lo studio che stava analizzando le prove della scena del delitto è stato distrutto da un incendio.

it.wikipedia.org

House decide di raddoppiare la cura antibiotica e ordina un'arteriografia per analizzare meglio i polmoni.

it.wikipedia.org