AMMUTOLIRE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. ammutolire [ammutoˈlire] ГЛАГ нпрх aux essere

ammutolire

to fall silent

ammutolire

to be struck dumb

II. ammutolirsi ГЛАГ рефл

ammutolirsi

to fall silent

ammutolirsi

to be struck dumb

ammutolirsi per gioia, terrore

to be struck dumb with, to be speechless with

la vista, la notizia mi fece ammutolire

I was speechless at the sight, the news

ammutolire per lo stupore

to be struck dumb with amazement

английски

италиански

to be struck dumb

ammutolire

dumb

fare ammutolire

dumb

ammutolire

speechlessness

(l')ammutolire, (il) restare senza parole

clam up

ammutolire, tenere la bocca chiusa, non fiatare (on sb con qn)

to be speechless with joy, horror, rage

ammutolire per

I was speechless at the sight, the news

la vista, la notizia mi fece ammutolire

dry up speaker, actor, interviewee:

ammutolire, restare senza parole

to render sb speechless

lasciare qn senza parole or fare ammutolire qn

floor (silence) person, critic

fare ammutolire, fare rimanere senza parole

to be struck dumb with amazement

ammutolire per lo stupore

в PONS речника

италиански

английски

ammutolire <ammutolisco> [am·mu·to·ˈli:·re] ГЛАГ нпрх +essere

ammutolire

to be struck dumb

английски

италиански

to be tongue-tied

ammutolire

dry up (become silent)

ammutolire

to be struck dumb

ammutolire di colpo

Presente

io	ammutolisco
tu	ammutolisci
lui/lei/Lei	ammutolisce
noi	ammutoliamo
voi	ammutolite
loro	ammutoliscono

Imperfetto

io	ammutolivo
tu	ammutolivi
lui/lei/Lei	ammutoliva
noi	ammutolivamo
voi	ammutolivate
loro	ammutolivano

Passato remoto

io	ammutolii
tu	ammutolisti
lui/lei/Lei	ammutolì
noi	ammutolimmo
voi	ammutoliste
loro	ammutolirono

Futuro semplice

io	ammutolirò
tu	ammutolirai
lui/lei/Lei	ammutolirà
noi	ammutoliremo
voi	ammutolirete
loro	ammutoliranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La reazione dei cardinali variò dallo stupore, alla solidarietà, allo sdegno.

it.wikipedia.org

Pietro suscitava lo stupore dei coetanei per la sua prodigiosa memoria.

it.wikipedia.org

Se l'uomo si pone di fronte alla realtà con stupore, timore e fede, vi scorgerà il sublime, il mistero e la gloria.

it.wikipedia.org

Non è necessario che il lettore comprenda il meccanismo dell'azione stessa, l'effetto voluto è lo stupore e la meraviglia che questo accada.

it.wikipedia.org

Lei, a metà tra lo sconcerto e lo stupore, ha ancora il braccio sinistro mezzo sospeso nell'intento di coprirsi.

it.wikipedia.org