AFFRANCARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. affrancare [affranˈkare] ГЛАГ прх

1. affrancare (liberare):

affrancare

to free

affrancare schiavo, popolazione

to liberate

2. affrancare (riscattare):

affrancare terreno, proprietà

to redeem

3. affrancare (apporre l'affrancatura):

affrancare

to stamp

affrancare lettera

to frank Brit

non hai affrancato a sufficienza il pacco

you haven't put enough stamps or postage on the parcel

“non affrancare”

“no stamp needed”, “postage paid”

II. affrancarsi ГЛАГ рефл

affrancarsi

to free oneself da: from

английски

италиански

affranchise

affrancare

frank letter, parcel

affrancare

manumit slave

manomettere, affrancare

liberate slave

liberare, affrancare

enfranchise

affrancare

meter

affrancare con l'affrancatrice

“no stamp needed”

“non affrancare”

stamp envelope

affrancare

в PONS речника

италиански

английски

I. affrancare [af·fraŋ·ˈka:·re] ГЛАГ прх

1. affrancare (posta):

affrancare

to frank

2. affrancare (liberare: schiavo):

affrancare

to free

II. affrancare [af·fraŋ·ˈka:·re] ГЛАГ рефл

affrancare affrancarsi:

affrancarsi dalla schiavitù

to free oneself from slavery

прен affrancarsi dalla schiavitù di qc (fumo, droga, gioco)

to free oneself from dependence on sth

английски

италиански

frank letter

affrancare

stamp

affrancare

Presente

io	affranco
tu	affranchi
lui/lei/Lei	affranca
noi	affranchiamo
voi	affrancate
loro	affrancano

Imperfetto

io	affrancavo
tu	affrancavi
lui/lei/Lei	affrancava
noi	affrancavamo
voi	affrancavate
loro	affrancavano

Passato remoto

io	affrancai
tu	affrancasti
lui/lei/Lei	affrancò
noi	affrancammo
voi	affrancaste
loro	affrancarono

Futuro semplice

io	affrancherò
tu	affrancherai
lui/lei/Lei	affrancherà
noi	affrancheremo
voi	affrancherete
loro	affrancheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Creato per affrancare i pacchi postali e non le lettere, consta di due parti separabili grazie ad una serie di dentelli verticali.

it.wikipedia.org

Il giornale, dopo numerosi contrasti, si affranca dalla politica.

it.wikipedia.org

La loro proposta fu accettata e ricevettero un'armatura a spese dell'erario e avevano anche la possibilità di affrancarsi.

it.wikipedia.org

È infatti vero anche l'inverso, ossia che il concedente non può obbligare il livellario ad affrancare se quest'ultimo intende pagare il canone annuo.

it.wikipedia.org

Furono in tutto affrancate solo 210 lettere ufficiali.

it.wikipedia.org