чист в PONS речника

Преводи за чист в български »немски речника

чист (чѝста) <чѝсти> чѝсто ПРИЛ

1. чист (незамърсен):

чист (чѝста)

sauber

на чист въздух

an der frischen Luft

чисти дрехи

saubere Kleider

2. чист (ясен):

чист (чѝста)

klar

небето е чисто

der Himmel ist klar

3. чист (чистоплътен):

чист (чѝста)

reinlich

4. чист (без примеси):

чист (чѝста)

rein

чист (чѝста)

pur

чиста въ̀лна

reine Wolle

чисто злато

reines [o. pures] Gold

чист спирт

reiner Spiritus

5. чист и прен:

чист (чѝста)

sauber

чист (чѝста)

rein

говоря на чист български език

reines [o. akzentfreies] Bulgarisch sprechen

чист българин

reiner Bulgare

чиста глупост/лъжа

reiner Quatsch/reine [o. glatte] Lüge

чистата истина

die reine Wahrheit

чист лист

leeres [o. unbeschriebenes] Blatt

чиста съвест

reines Gewissen

чисто съвпадение

reiner Zufall

чист съм пред съвестта си

mein Gewissen ist rein

6. чист (ясен, звънък):

чист (чѝста)

klangvoll

7. чист (майсторски, изкусен):

чист (чѝста)

sauber

чиста работа

eine saubere Arbeit

8. чист (непорочен, непокварен):

чист (чѝста)

rein

чиста девойка

reine Jungfrau

9. чист (печалба, доход):

чист (чѝста)

Rein-

чист (чѝста)

Netto-

чиста загуба

Reinverlust м

чиста печалба

Reingewinn м

чиста печалба

Nettoertrag м

чисти постъпления

Nettozufluß м

чисто тегло

Nettogewicht nt

чисто тегло

Reingewicht

Phrases:

вземам [o. приемам] нщ за чиста монета

etw akk für bare Münze nehmen

не ми е чиста работата

keine weiße Weste haben

с чисто сърце

reinen Herzens

Индивидуални преводни двойки

чистота

Sauberkeit f

нравствена чистота прен

moralische Sauberkeit

пазете чистота!

achten Sie auf Sauberkeit!

чистота

Reinheit f

чистота

Echtheit f

изпитване за чистота (на злато)

Echtheitsprüfung f

чистя

sauber machen

чистя къщата

das Haus sauber machen

чистя ориз

Reis auslesen

чистя плодове

Früchte putzen

чистя

putzen

ходя да чистя по къщите

in Privathaushalten putzen gehen

чистя

reinigen

чистя

beseitigen

чистя бълхи

Flöhe beseitigen

чистя

sich von Spielkarten befreien

чисто

saubere Stelle

седни на чистото!

setz dich hier, wo es sauber ist!

чисто

sauber

преписвам на чисто

ins Reine schreiben

свиря чисто

rein spielen

тук не е чисто

hier ist es nicht sauber

на чисто съм с нкг

mit jdm ganz [o. im Reinen] [o. quitt]

на чисто съм с нкг

sein

чисто и просто

schlichtweg

чисто

rein

чисто

ganz

чисто бял

reinweiß

чисто нов

ganz neu

Преводи за чист в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

stubenrein

чист

Reinheit (reine Beschaffenheit)

чистота f

Reinheit

чистота

Nettoverdienst

чист доход, чиста заработка

schier

чист

schierer Hohn прен

чиста подигравка

Nettoerwerb

чист доход, чиста заработка

Nettozufluss

чист приток, чисти постъпления

чист Примери от PONS речника (редакционно проверени)

чист/нечист (със забележки относно качеството) коносамент

reines/unreines Konnossement

искам да подишам чист въздух

ich möchte ein bisschen frische Luft atmen [o. schöpfen]

планински курорт (с чист, лековит въздух)

Luftkurort

нетен резултат от стопанската дейност; чиста печалба; чиста загуба

Nettoergebnis

чист съм (няма нужда от пелени)

sauber sein (Kind)

чиста [o. нетна] печалба (след приспадане на данъците)

Nettogewinn

от негова страна това беше чисто недоразумение

seinerseits war das ein reines Missverständnis

Закон м за чистотата на месото и месните продукти

Fleischhygienegesetz

печат м , удостоверяващ екологично чист продукт

Öko-Gütesiegel

кубически метър (чиста дървесинна маса, дървен материал)

Festmeter