Т. НАР. - български -немски превод

в PONS речника

т. нар.

т. нар. съкращение от така наречен

т. нар.

sog.

в PONS речника

sog.

т. нар.

Wechselplattensystem

система f от сменяеми дискове (т. нар. Бернули бокс)

grün-alternativ

отнасящ се до т.нар. алтернативни политически течения като напр. на Зелените

Nachlasspflegschaft

(служебно) управление на наследство (т.нар. попечителство върху наследство - в Германия)

Zueignungsabsicht (Strafrecht)

намерение ср на дееца да отнеме противозаконно чужда вещ за себе (т. нар. намерение за присвояване)

Baulastenverzeichnis

регистър м на т.нар. публичноправни сервитути (административноправните задължения във връзка със строителни работи)

in dubio pro reo

в случай на съмнение — в полза на обвиняемия (т. нар. презумпция за невиновност на обвиняемия)

Altenteilsvertrag

договор м , по силата на който на един възрастен човек се осигурява пожизнена издръжка от определена част от недвижим имот, т. нар. „заделяне на дела (в Германия)

Insiderhandelsrichtlinien

Директива f на ЕО за сделките, сключвани от лица, имащи достъп по силата на служебното си положение до вътрешна (служебна) информация във финансови (т. нар. Директива за инсайдерството)

в PONS речника

нар¹ <на̀рът, на̀рове, бр: на̀ра > СЪЩ м БОТ

1. нар (дърво):

нар

Granat(apfel)baum м

2. нар (плод):

нар

Granatapfel м

нар² <на̀рът, на̀рове, бр: на̀ра > СЪЩ м (легло)

нар

Pritsche f

т²

т съкращение от тон

т

t

тон³ <то̀нът> СЪЩ м без мн

тон ЗООЛ и в съчет.:

риба тон

T(h)unfisch м

тон² <то̀нът, то̀нове, бр: то̀на > СЪЩ м

1. тон и прен МУЗ:

тон

Ton м

вземам верен тон

den richtigen Ton anschlagen

един тон по-ниско

ein Ton tiefer

пея в тон

richtig singen

сърдечни тонове

Herztöne

цял/половин тон

halber/ganzer Ton

2. тон (глас, интонация, начин на поведение):

тон

Ton м ohne pl

заплашителен тон

drohender Ton

не ми говорете с такъв тон!

diesen Ton verbitte ich mir!

повишавам тон на нкг

jdm gegenüber einen scharfen Ton anschlagen

спазвам добрия тон

den guten Ton wahren

3. тон (цвят или отсянка):

тон

(Farb)Ton м

в убити тонове

in gedämpften Tönen

Phrases:

давам тон за песен и прен (давам пример)

den Ton angeben

тон¹ <то̀нът, то̀нове, бр: то̀на > СЪЩ м (мярка)

тон

Tonne f

два тона въглища

zwei Tonnen Kohle

регистър [o. регистров] , тон

Registertonne

т.

т. съкращение от том, тома

т.

Bd.

т.

Bde.

том <то̀мът, то̀мове, бр: то̀ма > СЪЩ м ТИП

том

Band м