Преводи за току-така в български »немски речника

току̀-така̀ НРЧ, току̀-тъ̀й НРЧ

току-така

einfach so

току-така

ohne weiteres

I.така̀ НРЧ (по такъв начин)

така

so

бъдете така добър!

seien Sie so gut!

ето така

nur so

и така съм си добре

ich habe es auch so gut

и така съм си добре

ich fühle mich auch so gut

може и така да е

es kann auch so sein

няма да е така лесно

es wird nicht so leicht [o. einfach] sein

постъпи така, както ти казвам!

mach es so, wie ich dir sage!

така да бъде!

so sei's denn!

така ме е страх!

ich habe solche Angst!

така му се пада!

es geschieht ihm recht!

така не се говори

so spricht man nicht

така стои работата

so steht die Sache

II.така̀ ЧАСТ

така

so

как така не го познаваш?

wieso kennst du ihn nicht?

питам просто така

ich frage nur so

така е

so ist es

така значи!

also so ist das!

и така (заключение, извод)

(al)so

и така (и без това)

sowieso

и така и така

so und so

и така и така

sowieso

и така нататък

und so weiter

и така нататък

usw.

как така?

wieso?

както …, така и …

sowohl …, als auch …

нали така?

nicht wahr?

така да се каже

sozusagen

така и така (факт, основание, причина)

so und so

така и така (при цитиране)

also

така или иначе

so oder so

така кажи!

sag es so!

така ли?

ah so?

така например

so zum Beispiel

така например

so z.B.

така нареченият

der so genannte

така че

so dass

току-така

einfach so

Преводи за току-така в немски»български речника

nichts [nɪçt͜s] PRON indef

nichts

нищо

er hat nichts gesagt

той нищо не каза

nichts dergleichen

нищо подобно

gar [o. überhaupt] nichts

изобщо нищо

nichts Neues

нищо ново

sie haben mit ihr nichts als Sorgen

с нея те имат само грижи

ich kann nichts dafür

не съм виновен за това

nichts zu danken!

няма защо (да благодарите)!

für nichts und wieder nichts разг

за нищо и никакво

mir nichts, dir nichts

току-така

da ist nichts zu machen

нищо не може да се направи

daraus wird nichts

нищо няма да излезе от това

das macht nichts

няма нищо

das hat nichts zu sagen

това нищо не означава

das ist nichts für mich

това не е за мен

das ist (immerhin) besser als nichts

това (все пак) е по-добре от нищо

nichts lieber als das!

нищо по-добре от това!

nichts da! разг

няма такива работи!

nichts da! разг

и дума да не става!

wenn es weiter nichts ist!

няма никакъв проблем!

jetzt aber nichts wie weg! разг

а сега бързо да се махаме!