същи в PONS речника

Преводи за същи в български »немски речника

съ̀щ|и (-а)

същи -о <-и> ПРИЛ → същ

Вижте също: същ

същ (съ̀ща) <съ̀щи> съ̀що ПРИЛ

1. същ (еднакъв):

същ (съ̀ща)

derselbe, dieselbe, dasselbe, dieselben

2. същ (подобен):

същ (съ̀ща)

dergleiche, diegleiche, dasgleiche, diegleichen

в същия час

in derselben [o. zur selben] Stunde

на същото място

am selben Ort

същият като

dergleiche wie

Phrases:

един и същ

ein und derselbe

Индивидуални преводни двойки

в същия час

in derselben [o. zur selben] Stunde

същият като

dergleiche wie

аз съм на същия хал като теб

ich sitze in derselben Tinte [o. im selben Boot] wie du

Преводи за същи в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

gleichentags

в същия ден

selbe(r, s)

същият, същата, същото

selbe(r, s) (pl)

същите

im selben Augenblick

в същия момент

weitermachen

продължавам (да действам по същия начин)

derselbe

същия(т), същата, същото

derselbe (pl)

същите

gleichfalls

по същия начин

Verbandsschiedsgericht

арбитражен съд на браншово сдружение (от предприятия от един и същи сектор)

Verlustausgleich

уравняване ср [o. компенсиране ср ] на загуба (с печалби и излишъци от същия данъчен период)

същи Примери от PONS речника (редакционно проверени)

той си е все същият

er ist immer derselbe

продължавай в същия дух!

mach nur so weiter!

в същия час

in derselben [o. zur selben] Stunde

същият като

dergleiche wie

аз съм на същия хал като теб

ich sitze in derselben Tinte [o. im selben Boot] wie du

вървя по същия път

den gleichen Weg gehen

връщам се обратно по същия път

denselben Weg zurückgehen

със същия успех може да се каже, че …

ebenso gut könnte man sagen, dass …

имам [o. преследвам] едни и същи цели с нкг

am gleichen Strang ziehen прен

продължавам (да действам по същия начин)

weitermachen