Преводи за разтво̀ря в български »немски речника

разтво̀ря св

разтворя → разтварям¹, разтварям²

Вижте също: разтва̀рям¹, разтва̀рям²

I.разтва̀рям¹ нсв, разтво̀ря св VERB прх (течност)

разтварям

(auf)lösen

водата разтваря солта

(das)Wasser löst (das) Salz

разтварям бучка захар в чая

einen Zuckerwürfel im Tee auflösen

II.разтва̀рям¹ нсв, разтво̀ря св VERB рефл

разтварям разтварям се (за вещество):

разтварям

sich auflösen

I.разтва̀рям² нсв, разтво̀ря св VERB прх

разтварям

aufmachen

разтварям

weit öffnen

разтварям книга

ein Buch aufschlagen

разтварям ръце

die Arme ausbreiten

разтварям чадър

einen Schirm aufspannen

широко разтварям прозореца/вратата

das Fenster/die Tür weit aufmachen

разтварям душата си [o. сърцето си]

sein Herz ausschütten

с разтворени обятия

mit offenen Armen

II.разтва̀рям² нсв, разтво̀ря св VERB рефл

разтварям разтварям се:

разтварям

sich öffnen

разтварям

aufgehen

I.разтва̀рям¹ нсв, разтво̀ря св VERB прх (течност)

разтварям

(auf)lösen

водата разтваря солта

(das)Wasser löst (das) Salz

разтварям бучка захар в чая

einen Zuckerwürfel im Tee auflösen

II.разтва̀рям¹ нсв, разтво̀ря св VERB рефл

разтварям разтварям се (за вещество):

разтварям

sich auflösen

I.разтва̀рям² нсв, разтво̀ря св VERB прх

разтварям

aufmachen

разтварям

weit öffnen

разтварям книга

ein Buch aufschlagen

разтварям ръце

die Arme ausbreiten

разтварям чадър

einen Schirm aufspannen

широко разтварям прозореца/вратата

das Fenster/die Tür weit aufmachen

разтварям душата си [o. сърцето си]

sein Herz ausschütten

с разтворени обятия

mit offenen Armen

II.разтва̀рям² нсв, разтво̀ря св VERB рефл

разтварям разтварям се:

разтварям

sich öffnen

разтварям

aufgehen