разноски в PONS речника

Преводи за разноски в български »немски речника

разно̀ски СЪЩ

разноски ЮР, ФИН

Aufwendungen мн

разноски ЮР, ФИН

Ausgaben f мн

разноски ЮР, ФИН

(Un)Kosten мн

разноски (служебни)

Spesen мн

без разноските

abzüglich der Unkosten

вкарвам нкг в разноски

jdn in Unkosten stürzen

вкарвам нкг в разноски

unnützen Aufwand betreiben

разноски във връзка с неявяване (на страна) в съдебно заседание

Kosten der Säumnis

разноски във връзка с повдигнатото частно обвинение

Nebenklagekosten

допълнителни разноски

Nebenkosten pl

извънсъдебни разноски по делото (адвокатски хонорари, пътни разноски)

außergerichtliche Kosten

намалявам разноските

die Kosten senken [o. einsparen]

необходими разноски

notwendige Verwendung

поемам/покривам разноските по нщ

die Kosten für etw akk tragen/bestreiten

полезни разноски (подобрения)

nützliche Verwendung

правя разноски

Unkosten haben

пътни/режийни разноски

Reise-/Tagesspesen

разноски по дело

Verfahrenskosten

разноски по правен спор

Kosten des Rechtsstreits

разноски за храна

Verpflegungskosten

разпределям (съдебните) разноски между страните

die Verfahrenskosten verteilen

на свои/държавни разноски

auf eigene Kosten/auf Kosten des Staates

Индивидуални преводни двойки

режийни разноски

Verwaltungskosten мн

режийни разноски

Spesen мн

Преводи за разноски в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Spesen

разноски мн

Reisekosten

пътни разноски

Anwaltskosten

разноски мн

Gerichtskosten

съдебни разноски

Staatskosten

държавни разноски

auf Staatskosten

на държавни разноски

Prozesskosten

съдебни разноски

Prozesskosten

разноски мн

Kostenersatz

обезщетяване ср за разноски

Anschaffungskosten

разноски мн

разноски Примери от PONS речника (редакционно проверени)

разноски във връзка с повдигнатото частно обвинение

Nebenklagekosten

закон за правната помощ и съдебните разноски

Prozesskostenhilfegesetz

извънсъдебни разноски по дело (адвокатски хонорари, пътни разноски и др.)

außergerichtliche Kosten ЮР

събиране ср по принудителен ред на (съдебни) разноски

Kostenbeitreibung

разпределям (съдебните) разноски в процеса (между страните)

die Verfahrenskosten verteilen

предплащане ср за покриване на разноски по дело

Auslagenvorschuss

отделно понасяне на съдебните разноски за процесуални

Kostentrennung

подлежащ на преразпределение (на данъци, разноски)

umlagepflichtig

право ср на обезщетение за разноски/загуби/вреди

Aufwendungsersatzanspruch

основа f за преразпределение (на данъци, разноски)

Umlagegrundlage