първи в PONS речника

Преводи за първи в български »немски речника

I.пъ̀рв|и (-а) <-и> -о ЧИСЛ

1. първи (⇔ последен):

първи (-а)

erste(r, s)

първи (-а)

allererste(r, s)

Борис Първи

Boris der Erste

в първи клас

in der ersten Klasse

глава първа

das erste Kapitel

за първи път

zum ersten Mal

Петър и Иван са приятели, първият е инженер

Peter und Ivan sind Freunde, der erste ist Ingenieur

първо (най-напред)

als Erstes, erstens

първи балкон ТЕАТ

der erste Rang

първа помощ

erste Hilfe

първа скорост АВТО

erster Gang

пътувам с първа класа

erster Klasse fahren

том първи

der erste Band

финиширам първи

als Erster durchs Ziel gehen

2. първи (най-добър, най-важен):

първи (-а)

best

стоки първо качество

Waren fpl bester Qualität

той ми е пръв приятел

er ist mein bester Freund

3. първи ЮР, ИКОН:

първи (-а)

Erst-

първи заявител (за патент)

Erstanmelder(in) м (f)

първи заявител (за патент)

Voranmelder

първа заявка

Erstanmeldung f

първи клиент

Erstkunde(in) м (f)

Phrases:

любов от пръв поглед

Liebe f auf den ersten Blick

на първо време

fürs Erste

на първа линия

in der vordersten Linie [o. Reihe]

на първо място

zu allererst

на първи план

im Vordergrund

наемът се плаща на (всяко) първо число от месеца

die Miete ist am [o. zum] Monatsersten fällig

не съм в първа младост

nicht mehr der Jüngste sein

от/на пръв поглед

auf den ersten Blick

от първа ръка

aus erster Hand

при първа възможност, при първи удобен случай

bei der nächstbesten [o. ersten] Gelegenheit

първо лице ЛИНГВ

erste Person

първи май (празник)

der Erste Mai

по първи петли

bei [o. mit] dem ersten Hahnenschrei

Първата световна война

der Erste Weltkrieg

първи братовчеди

Vettern mpl ersten Grades

свиря първа цигулка

die erste Geige spielen

II.пъ̀рв|и (-а) <-и> -о

1. първи м:

първи (-а)

Erste(r) м

на първи

am Ersten (des Monats)

2. първи ср (ястие):

първи (-а)

erster Gang

Вижте също: трѐти

трѐт|и (-а) <-и> -о ЧИСЛ

1. трети:

трети (-а)

dritte(r, s)

на трети юни

am dritten Juni

трети поред

terziär

трети поред

dritter der Reihe nach

трети март

der 3. März (Nationalfeiertag Bulgariens)

2. трети ЮР, ФИН:

трети (-а)

Dritt-

договор в полза на трето лице

Vertrag zugunsten eines Dritten

изпълнение [o. престация] , на/чрез трето лице

Leistung an/durch Dritte

предаване за съхранение на трето лице

Herausgabe an einen Sequester

трети държави

Drittstaaten мн

трета държава — страна на произхода

Ursprungsdrittland nt

трето задължено лице

Drittschuldner м

трето лице

Dritte(r) f(m)

трето лице (при цесия)

Abtretungsbegünstigte(r) f(m)

трето лице (като влогоприемател)

Drittverwahrer м

трето лице (пазач на запорирано имущество)

Sequester м

Phrases:

научавам нщ от трети ръка

etw akk aus dritter Hand erfahren

Индивидуални преводни двойки

първи април (Ден на лъжата)

der erste April

първи/втори братовчед

Cousin ersten/zweiten Grades

Преводи за първи в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Erste

първи(първа) м (f)

Voranmelder (Patent)

първи (поред) заявител

erstmals

за първи път

Erstkunde(in)

първи клиент

Erstschlag

първи [o. изпреварващ] удар

uraufführen

представям за първи път

Prima

първи гимназиален клас

първи Примери от PONS речника (редакционно проверени)

лост от първи/втори род

einarmiger/zweiarmiger Hebel

първи [o. единствен] , екземпляр на менителница

Primawechsel

влакът пристига на първи коловоз

der Zug läuft [o. fährt] auf Gleis 1 ein

плувам в първи коридор

in der ersten Bahn schwimmen

от първи до десети включително

vom ersten bis zum zehnten einschließlich

при първа възможност, при първи удобен случай

bei der nächstbesten [o. ersten] Gelegenheit

капитан първи ранг

Kapitän ersten Ranges

ученик от първи клас

ein Schüler der ersten Klasse

първи по ред (за ипотека)

erstrangig ФИН

първи заявител (заявител, ползващ се с приоритет)

Erstanmelder(in)