пострадалия в PONS речника

Преводи за пострадалия в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

грабеж, от който е последвала опасност за живота или здравето на пострадалия

gefährlicher Raub

Преводи за пострадалия в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Mitverschulden

съпричиняване ср на вреда (от страна на пострадалия)

Mitverschulden

„съвместна“ [o. обща] вина (на дееца и на пострадалия)

Rücknahme des Strafantrags

оттегляне на тъжба (на пострадалия)

Straffreierklärung

освобождаване ср от наказание на дееца и пострадалия при реторсия

Antragsdelikt

престъпление ср от частен характер, преследвано по жалба на пострадалия

Schmerzensgeldanspruch

претенция f за обезщетение на неимуществени вреди (за претърпени от пострадалия болки и страдания)

gefährlicher Raub

грабеж, от който е последвала опасност за живота или здравето на пострадалия

Einwilligung in eine Körperverletzung ЮР

предварително съгласие на пострадалия за нанасяне на телесна повреда (в някои хипотези изключва противоправността на деянието)

überholende Kausalität

вторична причинно-следствена връзка (при причиняване на допълнителна вреда на лицето, което вече е претърпяло вреди: заразяване на пострадалия в болницата)

Tötung auf Verlangen

умъртвяване по искане на пострадалия

пострадалия Примери от PONS речника (редакционно проверени)

грабеж, от който е последвала опасност за живота или здравето на пострадалия

gefährlicher Raub

престъпление ср от частен характер, преследвано по жалба на пострадалия

Antragsdelikt

освобождаване ср от наказание на дееца и пострадалия при реторсия

Straffreierklärung

съпричиняване ср на вреда (от страна на пострадалия)

Mitverschulden

„съвместна“ [o. обща] вина (на дееца и на пострадалия)

Mitverschulden

претенция f за обезщетение на неимуществени вреди (за претърпени от пострадалия болки и страдания)

Schmerzensgeldanspruch

вторична причинно-следствена връзка (при причиняване на допълнителна вреда на лицето, което вече е претърпяло вреди: заразяване на пострадалия в болницата)

überholende Kausalität

грабеж, от който е последвала опасност за живота или здравето на пострадалия

gefährlicher Raub

оттегляне на тъжба (на пострадалия)

Rücknahme des Strafantrags

предварително съгласие на пострадалия за нанасяне на телесна повреда (в някои хипотези изключва противоправността на деянието)

Einwilligung in eine Körperverletzung ЮР