нетърпение в PONS речника

Преводи за нетърпение в български »немски речника

нетърпѐние СЪЩ ср без мн

нетърпение

Ungeduld f

горя от нетърпение

vor Ungeduld platzen

чакам с нетърпение

mit Ungeduld erwarten

Индивидуални преводни двойки

горя от нетърпение

vor Ungeduld brennen

посрещам с нетърпение/радост

mit Ungeduld/Freude begegnen

Преводи за нетърпение в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Ungeduld

нетърпение ср

jdn sehnlichst erwarten

очаквам нкг с (най-голямо) нетърпение

jdn/etw sehnsüchtig erwarten

очаквам нкг/нщ с (голямо) нетърпение

Spannung (Ungeduld)

нетърпение ср

etw mit Spannung erwarten

очаквам нщ с нетърпение

aufbrechen

разпечатвам (бързо, с нетърпение)

darauf brennen etw zu tun

горя от нетърпение да направя нщ

ich kann es kaum erwarten +inf

горя от нетърпение за …

нетърпение Примери от PONS речника (редакционно проверени)

горя от нетърпение

vor Ungeduld platzen

чакам с нетърпение

mit Ungeduld erwarten

изгарям от любопитство/нетърпение/страст

vor Neugier/Ungeduld/Leidenschaft brennen

посрещам с нетърпение/радост

mit Ungeduld/Freude begegnen

горя от нетърпение

vor Ungeduld brennen

крайно нетърпение

außerordentliche Ungeduld

горя от нетърпение

vor Ungeduld brennen

с нетърпение очаквам нщ, нямам търпение за нщ

ich kann es kaum erwarten

горя от нетърпение да направя нщ

darauf brennen etw zu tun