конкуренция в PONS речника

Преводи за конкуренция в български »немски речника

конкурѐнци|я <-ята, -и> СЪЩ f ИКОН, ТЪРГ, ЮР

конкуренция

Wettbewerb м

конкуренция

Konkurrenz f

вертикална конкуренция

Vertikalwettbewerb

държавен орган за защита на конкуренцията

Wettbewerbsaufsichtsbehörde f

забрана за конкуренция

Wettbewerbsverbot nt

Закон срещу нелоялната конкуренция

Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb

елиминирам конкуренцията

Wettbewerb ausschalten

конкуренция между производители на взаимозаместими стоки на съответния пазар

Substitutionswettbewerb

конкуренция на норми

Gesetzeskonkurrenz

конкуренция на основания (претенцията се основава на няколко различни основания)

Anspruchskonkurrenz

конкуренция на пазара

Marktwettbewerb м

конкуренция в предлагането

Angebotswettbewerb

конкуренция на престъпления

echtе Konkurrenz

купуваме от конкуренцията

wir kaufen bei der Konkurrenz ein

налагам се в конкуренцията срещу нкг

sich im Wettbewerb gegen jdn durchsetzen

нарушаване на конкуренцията

Wettbewerbsbeeinträchtigung f

насърчаващ конкуренцията

wettbewerbsfördernd

недостатък на конкуренцията

Wettbewerbsnachteil м

нелоялна конкуренция

unlauterer Wettbewerb

нелоялна конкуренция чрез възпрепятстване на конкурент

Behinderungswettbewerb

несъщинска конкуренция на престъпления

unechte Konkurrenz

ограничавам свободната конкуренция

den freien Wettbewerb unterbinden

ограничаване на конкуренцията

Wettbewerbsbeschränkung f

ограничаващ конкуренцията

wettbewerbbeschränkend

опорочаване на конкуренция

Wettbewerbsverzerrung f

остра конкуренция

scharfe Konkurrenz

препятстващ конкуренцията

wettbewerbsbehindernd

пречка за конкуренцията

Wettbewerbshemmnis nt

простор за конкуренция

Wettbewerbsspielraum м

разбивам/подбивам конкуренцията

die Konkurrenz schlagen/unterbieten

рестрикции по отношение на конкуренцията

wettbewerbbeschränkendes Verhalten

сблъсквам се с конкуренция

Wettbewerb erhalten

свобода на конкуренцията

Wettbewerbsfreiheit f ohne pl

специални закони за защита на конкуренцията

wettbewerbsrechtliche Nebengesetze

убийствена конкуренция

ruinöse Konkurrenz

уговорка за ограничение на конкуренцията

wettbewerbsbeschränkende Absprache

Преводи за конкуренция в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Vertikalwettbewerb

вертикална конкуренция

Geheimwettbewerb

тайна конкуренция

Leistungswettbewerb

лоялна конкуренция

konkurrenzlos

който няма конкуренция [o. конкуренти]

konkurrenzlos (Preis, Waren)

без конкуренция

Wettbewerbsregeln

на конкуренция

Wettbewerbsverbot

забрана f за конкуренция

Gesetzeskonkurrenz

конкуренция f [o. колизия f ] на норми

Wettbewerbsverfälschung

опорочване ср [o. изкривяване ср ] на конкуренция

Wettbewerbsordnung

на конкуренция

конкуренция Примери от PONS речника (редакционно проверени)

нелоялна конкуренция чрез възпрепятстване на конкурент

Behinderungswettbewerb

сблъсквам се с конкуренция

Wettbewerb erhalten

изравняване на условията за конкуренция

Angleichung von Wettbewerbsbedingungen

екстремни условия за конкуренция

extreme Wettbewerbsbedingungen

накърнявам/деформирам условията за конкуренция

die Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen/verfälschen

действия на нелоялна конкуренция

unlautere Wettbewerbshandlungen

уговорка за въздържане от конкуренция

Wettbewerbsabrede

противоречащ на правилата на лоялна(та) конкуренция

wettbewerbswidrig

нелоялна конкуренция чрез възпрепятстване на конкурент

Behinderungswettbewerb

конкуренция f в областта на цените

Preiswettbewerb