Преводи за вдѝгна в български »немски речника

I.вдѝгам нсв, вдѝгна св VERB прх

1. вдигам (повдигам, изправям):

вдигам

heben

вдигам

aufstellen

вдигам

aufrichten

вдигам глава/рамене

den Kopf heben/die Schultern hochziehen

вдигам яката на палтото си

den Kragen des Mantels hochschlagen

кучето вдигна опашката си

der Hund richtete den Schwanz auf

помогни да вдигнем болния!

hilf mir den Kranken aufzurichten!

2. вдигам (премествам нагоре):

вдигам

(auf)heben

вдигам завеса

den Vorhang heben

вдигам камък от земята

einen Stein vom Boden aufheben

вдигам очи от вестника

den Blick von der Zeitung heben

вдигам поглед

den Blick heben

3. вдигам (разпръсквам нагоре):

вдигам

aufwirbeln

вдигам облаци от дим

Rauchwolken aufwirbeln

вдигам прах

Staub aufwirbeln

4. вдигам (прибирам):

вдигам

(ab)räumen

вдигам масата

den Tisch abräumen

вдигам чиниите от масата

die Teller vom Tisch räumen

5. вдигам (накарвам да стане, събуждам):

вдигам

wecken

вдигам

aus dem Bett holen

вдигни ме рано сутринта!

wecke mich früh am Morgen!

6. вдигам разг (излекувам):

вдигам

heilen

вдигам болен

einen Kranken heilen

7. вдигам разг (изпитвам):

вдигам

prüfen

вдигам

rannehmen

вдигнаха ме по математика

ich wurde in Mathe rangenommen

вдигам ученик

einen Schüler prüfen

8. вдигам (повишавам):

вдигам

erhöhen

вдигам

ansteigen

вдигам

beschleunigen

вдигам заплатата на нкг

jdm das Gehalt erhöhen

вдигам кръвното налягане

mein Blutdruck steigt an

вдигам температура

Fieber haben/bekommen

вдигам цената на бензина

den Benzinpreis erhöhen

колата вдига сто километра

das Auto beschleunigt auf hundert Stundenkilometer

9. вдигам (подбуждам):

вдигам

aufrühren

вдигам

anführen

вдигам бунт/въстание срещу нкг/нщ

eine Rebellion/einen Aufstand gegen jdn/etw anführen

вдигам народа на борба

das Volk zum Kampf aufrühren

10. вдигам (изграждам):

вдигам

errichten

вдигам къща

ein Haus errichten

11. вдигам (правя, устройвам):

вдигам

machen

вдигам сватба

eine Hochzeit machen [o. ausrichten]

вдигам скандал на нкг

mit jdm Streit anfangen

вдигам стачка

einen Streik machen

вдигам шум/врява

Lärm/Krawall machen

12. вдигам (прекратявам):

вдигам

aufheben

вдигам забрана

ein Verbot aufheben

вдигам карантина

eine Quarantäne aufheben

вдигам обсада

die Belagerung aufheben

II.вдѝгам нсв, вдѝгна св VERB рефл вдигам се

1. вдигам (ставам, изправям се):

вдигам

aufstehen

вдигам

sich erheben

вдигам се от масата

sich vom Tisch erheben

вдигам се от сън

vom Schlaf aufstehen

2. вдигам (издигам се):

вдигам

aufsteigen

вдига се пара/прах

Dampf/Staub steigt auf

завесата се вдига

der Vorhang hebt sich

птицата се вдигна в небето

der Vogel stieg in den Himmel auf

слънцето се вдига

die Sonne geht auf

3. вдигам (извисявам се):

вдигам

sich erheben

върховете се вдигат в небесата

die Gipfel erheben sich in den Himmel

4. вдигам (повишавам се):

вдигам

sich erhöhen

вдигам

steigen

вдигна ми се кръвното налягане

mein Blutdruck erhöhte sich

температурата на въздуха се вдига

die Lufttemperatur erhöht sich [o. steigt]

цените се вдигат

die Preise erhöhen sich

5. вдигам (пристъпвам към действие):

вдигам

sich aufmachen

вдигаме се на бунт/въстание

sich zum Aufruhr/Aufstand erheben

вдигаме се на помощ

sich zur Hilfe aufmachen

вдигаме се на стачка/атака

sich zum Streik/Angriff rüsten

6. вдигам (разбунтувам се):

вдигам

antreten gegen jdn

вдигам се срещу врага

gegen den Feind antreten

Phrases:

вдигам адреналина на нкг разг

jdn aufregen [o. ärgern]

вдигам акциите на нкг разг

jdn preisen

вдигам бяло знаме

die weiße Fahne hissen

вдигам глас в защита на

Stimme erheben zu jds Verteidigung

вдигам котва МОР

den Anker lichten

вдигам кръвното на нкг разг

jdn auf die Palme bringen

вдигам мерника на нкг

es auf jdn abgesehen haben

вдигам нщ във въздуха (взривявам нщ)

etw akk sprengen

вдигам нщ във въздуха (взривявам нщ)

etw akk in die Luft jagen разг

вдигам оръжие срещу нкг

mit der Waffe gegen jdn vorgehen

вдигам рамене (изразявам недоумение, равнодушие)

die Schultern [o. Achseln] zucken

вдигам рейтинга на нкг разг

jds Image auffrischen [o. aufpolieren]

вдигам ръка (гласувам)

(ab)stimmen

вдигам ръка (искам думата)

sich zu Wort melden

вдигам ръце от нкг/нщ (преставам да се интересувам)

jdn/etw satt haben разг

вдигам си чуковете разг (напускам, махам се)

verduften разг

вдигам тост за нкг/нщ

auf jdn/etw trinken

вдигам чаша [o. наздравица] за нкг/нщ

die Gläser auf jdn/etw heben

вдигам чаша [o. наздравица] за нкг/нщ

auf jdn/etw anstoßen

вдигам червен картон на нкг разг

jdm die rote Karte zeigen