бо̀ря в PONS речника

Преводи за бо̀ря в български »немски речника

I.бо̀ря нсв VERB прх

1. боря (бия):

боря

hauen

2. боря прен (безпокоя, тревожа, измъчвам):

боря

plagen

съвестта го бори

sein Gewissen plagt ihn

II.бо̀ря нсв VERB рефл боря се

1. боря и прен:

боря

kämpfen

боря се за живота си

um sein Leben kämpfen

боря се за нщ

für etw akk kämpfen akk

боря се с нкг

mit jdm kämpfen

боря се срещу вятъра

gegen den Wind kämpfen

боря се срещу нкг

gegen jdn kämpfen

двата отбора се бориха достойно

beide Mannschaften verstanden zu kämpfen

2. боря (стремя се към нщ):

боря

ringen um +вин

боря се за власт

um Macht kämpfen [o. ringen]

в душата му се борят радостта и мъката

in seiner Seele kämpfen Freude und Leid

Phrases:

боря се със себе си

mit sich dat selbst kämpfen

Преводи за бо̀ря в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

bekämpfen

боря се с

sich mit jdm/etw herumschlagen прен

боря се [o. мъча се] с нкг/нщ

ringen

боря се

um Anerkennung ringen

боря се за признание

kämpfen

боря се

für [o. um] etw kämpfen

боря се за нщ

mit den Tränen kämpfen

боря се със сълзите

die Inflation bekämpfen/eindämmen

боря се с/ограничавам инфлацията

Rezession bekämpfen

боря се с рецесия

sich herumärgern (sich anstrengen)

боря се

nach Luft schnappen

боря се за въздух

wälzen (Probleme)

боря прен

бо̀ря Примери от PONS речника (редакционно проверени)

боря се за живота си

um sein Leben kämpfen

боря се срещу вятъра

gegen den Wind kämpfen

боря се срещу нкг

gegen jdn kämpfen

боря се за власт

um Macht kämpfen [o. ringen]

боря се със себе си

mit sich dat selbst kämpfen

боря се за нщ със зъби и нокти

etw akk mit Zähnen und Klauen verteidigen

боря се с рецесията

Rezession bekämpfen

боря се с болестта

mit der Krankheit kämpfen

боря се за нщ със зъби и нокти

etw akk mit Zähnen und Klauen verteidigen

боря се [o. мъча се] с нкг/нщ

sich mit jdm/etw herumschlagen прен