свят в PONS речника

Преводи за свят в български »английски речника

свят¹ <светъ̀т, световѐ, бр: свя̀та> СЪЩ м

1. свят (земята, вселената):

свят

world

външният свят

the outer world

за нищо на света

not for the world

краят на света

the end of the world

мултимедиен видео-свят ИНФОРМ

multi media video world

от целия свят

from all over the world

отивам си от тоя свят

go to kingdom-come

по всички части на света

in every corner of the globe

пътувам по света

travel round the world

растителен/животински свят

plant/animal life

светът на изкуството

the world of art

финансов свят ФИН

financial community

2. свят (хора):

свят

people

пъстър [o. шарен], свят

it takes all sorts (to make a world)

3. свят (кръг от хора):

свят

circle

писателски свят

literary circle

Phrases:

вие ми се свят

feel giddy [or dizzy]

виждам (бял) свят (раждам се)

see the light of day

докато свят светува

to the end of time

излизам [o. появявам се] на бял свят

come to light

излизам [o. появявам се] на бял свят

see the light of day

като (със) света (свестен, добър)

proper

като (със) света (свестен, добър)

decent

на оня свят

in the next world

на тоя свят

in this world

откакто свят светува

since Adam was a boy

откакто свят светува

since time immemorial

свят² (свя̀та)

свят свя̀то <свѐти> ПРИЛ вж. → свет

Вижте също: свет

свет (свѐта) <свѐти> свѐто ПРИЛ

1. свет (свещен):

свет (свѐта)

holy

свято място

holy place

Света гора

Mount Athos

света неделя

Sabbath

света неделя

Holy Sunday

2. свет (праведен):

свет (свѐта)

saintly

свет живот

saintly life

3. свет прен (възвишен):

свет (свѐта)

sacred

свети идеали

lofty [or high] ideals

за него няма нищо свято

he holds nothing sacred

Phrases:

светая светих (нщ най-свято)

sanctum sanctorum

Индивидуални преводни двойки

останалия свят

the rest of the world

на онзи свят

in the hereafter

на онзи свят

in the kingdom to come

Преводи за свят в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

the Third World

Третият свят

vegetable kingdom

растителният свят

dreamland

свят м на мечтите

hallowed

свят

Christendom

християнският свят

saintly

свят

свят Примери от PONS речника (редакционно проверени)

нямам контакт с външния свят

I have no contact with the outside world

явявам се на бял свят

see the light of the day

отивам си от тоя свят

go to kingdom-come

излизам [o. появявам се] на бял свят

come to light

излизам [o. появявам се] на бял свят

see the light of day

пренасям се в друг свят прен

be transported to another world

нищо не е вечно на тоя свят

nothing is eternal in this world

не виждам бял ден [o. свят] разг

I'm really going through hell

и по-лоши неща са ставали по широкия свят!

worse things happen at sea!

най-ценното на този свят за нкг съм

to mean (all) the world to sb