лек в PONS речника

Преводи за лек в български »английски речника

лек¹ <лѐкът, лѐкове, бр: лѐка> СЪЩ м

1. лек (лекарство):

лек

remedy

лек

cure

лек

medicine

за всяка болест има лек

there is a remedy for every disease

2. лек прен (изход):

лек

remedy

Phrases:

(колкото) за лек

a bit of sth

лек² (лѐка) <лѐки> лѐко ПРИЛ

1. лек (⇔ тежък):

лек (лѐка)

light

лек товар

light freight

лек автомобил

automobile

лека кола

car

лека храна

light food

2. лек (лесен, достъпен, безобиден):

лек (лѐка)

easy

лек (лѐка)

simple

лек (лѐка)

light

лека работа

easy job

лек живот

easy life

лека смърт

peaceful death

лека музика

light music

3. лек (слаб, незначителен):

лек (лѐка)

slight

лек (лѐка)

soft

лек (лѐка)

gentle

лек шум

slight noise

лек сън

light sleep

лека присъда

light sentence

леко заболяване

mild case of sth

леко [o. слабо], увеличение/понижение

slight increase/easing off

4. лек (пъргав, подвижен):

лек (лѐка)

light

лек (лѐка)

nimble

лек (лѐка)

airy

леки стъпки

light steps

5. лек прен (лекомислен, повърхностен, неморален):

лек (лѐка)

light

лек (лѐка)

frivolous

лека жена

woman of easy virtue

лека жена

woman of loose morals

6. лек (в поздрави, пожелания):

лек (лѐка)

good

лека нощ

good night

лек път

bon voyage

7. лек ВОЕН:

лек (лѐка)

light

лека артилерия

light artillery

лека картечница

light machine gun

Phrases:

имам лека ръка (работя сръчно)

work with ease

имам лека ръка (имам късмет)

be lucky

имам лек характер

have an easy disposition

лека атлетика СПОРТ

field and track events

лека индустрия [o. промишленост]

light industry

лека категория СПОРТ

lightweight

лека му пръст

may he rest in peace

с лека ръка с леко сърце

with a light heart

Индивидуални преводни двойки

лека-полека

by and by

лека-полека

little by little

лека-полека

gradually

леке

stain

леке

spot

имам леке на ризата

there is a stain on my shirt

леке

stain

леке

scum

леке

rotter

той е голямо леке

he is a real rotter

лекота

ease

реших задачите с лекота

I solved the problems easily

лекота

nimbleness

лекота

agility

движа се с лекота

be nimble on one's feet

лекота

peace of mind

чувствам такава лекота

I feel so peaceful

лекота

levity

гледам на живота с лекота

make light of life

Преводи за лек в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

canter

лек галоп

canter

галопирам леко

buffet lunch

лек обед

lightly

леко

lightly to rest, touch

леко

to sleep lightly

спя леко

to get off lightly

измъквам се леко

risqué

леко неприличен [o. нецензурен]

easiness

лекота f без мн

лек Примери от PONS речника (редакционно проверени)

за всяка болест има лек

there is a remedy for every disease

с лека ръка с леко сърце

with a light heart

не ми е леко да го кажа

it is not easy for me to say it

стана ми по-леко от думите му

his words made me feel better

слаб/лек вятър

slight/light wind

лека категория от 54 до 57 кг

featherweight

леко удряне на топката към дупката

putting

свободно и леко е на душата ми

to be free and easy

изпитът беше много лек, няма що

we had fun and games at the exam

лека горна дреха, която предпазва от прах

dust-coat