довеждам в PONS речника

Преводи за довеждам в български »английски речника

I.довѐждам нсв, доведа̀ св VERB прх

1. довеждам (водя, съпровождам някой или нщ):

довеждам

bring along

довеждам

fetch

довеждам нкг със себе си

bring sb along with me

отивам да доведа нкг

fetch sb

доведоха при мене болното дете

they took the ill child to me

2. довеждам прен (докарвам):

довеждам

bring about

довеждам

lead to

доведох нещата до добър край

I brought the things to a good end

довеждам до положение на …

reduce to the status of …

тук я е довело желанието да помогне

she was brought here by the desire to help

това не доведе до нищо

it resulted in nothing

наркотикът го доведе до самоубийство

the drug drove him to suicide

3. довеждам разг (вземам за жена):

довеждам

marry sb

II.довѐждам нсв, доведа̀ св VERB (н)прх прен (пораждам, предизвиквам нщ)

довеждам

cause

довеждам

lead to

това ще доведе до бунтове и размирици

this will lead to rioting and turmoil

довеждам до просешка тояга

reduce to beggary

довеждам нщ до знанието на нкг

bring sth to sb's knowledge

довеждам нщ до знанието на нкг

put sb in the picture

Индивидуални преводни двойки

довеждам нкг до пълно изтощение

drive sb to total exhaustion

довеждам до отчаяние

drive to despair

довеждам нкг до лудост

drive sb mad

Преводи за довеждам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

bring along

довеждам

bring over

довеждам

polish off

довеждам до край

bring off

довеждам до успешен край

carry through

довеждам до край

to work sb up into a fury/state

довеждам нкг до бяс

довеждам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

започна ли нещо, го довеждам до край

once I start something I bring it to the end

довеждам нкг със себе си

bring sb along with me

довеждам до положение на …

reduce to the status of …

довеждам нщ до знанието на нкг

bring sth to sb's knowledge

довеждам нщ до знанието на нкг

put sb in the picture

довеждам нкг до лудост

drive sb mad

довеждам нщ до знанието на нкг

bring sth to sb's knowledge

довеждам до гибел

lead to destruction

довеждам спор до логичния му завършек

to carry an argument to its (logical) conclusion

донасям нщ/довеждам нкг със себе си

to bring sth/sb with oneself